暑假里，一切和上学的日子都不同。洛肯又恢复他本来的样子：一个很爱说的小男孩——至少在家的时候是这样。而且他有时还有一种恶作剧的幽默。
8月的一天，大卫正在楼下溜达，突然楼上厕所里传来哭声。他听见洛肯在上面叫：“爸爸，快来啊！快来救我啊！洛肯在浪费手纸啦！爸爸爸爸，快来啊！”洛肯一边叫，一边把整卷的手纸扯下来，弄得满地都是。你瞧瞧他有多淘气！
洛肯在家和我们在一起时，他的选择性缄默症几乎根本看不到痕迹，只是偶尔才会沉默下来。有天夜晚，在他4岁的时候，我醒过来发现他站在我们的床边，这并不奇怪，因为他很少自己能睡整晚，他半夜常常悄悄跑过来溜到我们床上。我问他怎么了，他没有回答。我以为他一定有什么事，于是就按照惯例问下去：
“你是不是太热了？”我问，没有回答。
“你是不是渴了啊？”没有回答。
“冷吗？害怕了？要不是做噩梦了？”没有回答，他就站在那里，闷闷不乐地一言不发，也不看我。
“你是不是头疼？”最后我问。他唯一的回答就是眼睛稍微眨了一下。我给他一些退烧药，他很乐意地吃了，然后我把他放回床上去，他看上去没事了。第二天他又恢复了老样子。
除了那一次以外，他从没有在我们面前完全沉默不语，但我发现如果他身体欠佳，他会倾向于不说话。
那年夏天，因为我有一些飞行里程的积分，于是我们决定全家去度假。我的积分并不能去很远的地方，不过没关系，因为我们也不是特别喜欢去炎热的地方晒太阳，我们只是想出去玩玩，可以充分享受一下。所以我们要选一个又有好风景又可以有很多玩耍活动的地方。卢克和洛肯都对第二次世界大战感兴趣，于是我们决定去根西岛⑥。战争时那里曾被德国占领，我想孩子们一定喜欢那个地方。
那5天时间里我们住在一个很迷人的旅馆里，旅馆靠着海滩。我们从旅馆可以看到岛上的城堡。我们在海滩上玩，去参观展览馆，无论去哪里，都可以得到很多关于第二次世界大战的资料，孩子们收获满满。
有一天早上，我们正在旅馆餐厅吃早饭，那天我们起得很早，所以餐厅里只有我们一家。洛肯在吃羊角面包，他给自己认真地围上餐巾，然后郑重宣布：“我是一只豪华小猪。”我们都笑起来，于是他不厌其烦地重复着，因为餐厅里只有我们，他很高兴地四处乱窜，但当服务员一进来，他就立刻停止说话。
洛肯在根西岛表现不错，孩子们都很喜欢在城堡里假装用剑打斗，我们去每一个瞭望台参观，在瞭望台有望远镜，从那里向远处望去，景色非常美丽。那里还有很多博物馆，洛肯喜欢看里面摆的各式武器和其他东西。
有一天，我们参观了德国人在地下建造的医院，那所医院花了三年建成，但只使用了三个月，是给在诺曼底战役中受伤的德国士兵用的。这是岛上最大的一座建筑物，高大的石头走廊一直延伸几英里远。我感觉里面有些阴森森的，待了不一会儿我就想跑到上面来，但是洛肯很喜欢。那里有很大的枪，还有能给孩子们玩的望远镜。和平时一样，在旁边没有人的时候洛肯就和我们说话，但只要有人走过来，他就立刻沉默，要是他非要说什么的话，他就小声告诉我们。
那几天天气很好，阳光明媚，还有些小风。洛肯喜欢在沙滩上玩，还会在岩石缝里寻找小鱼和其他海洋生物。那次的度假让人心旷神怡，给我们一家人留下了美好的回忆。
