父亲和母亲常听弗洛伊德嘴里溜出这个德文字眼，晓得是句粗口。德国人在几个壮汉扶持之下，总算站了起来。他那件沾满血迹的白礼服足足可以套进两个普通人，深蓝色的腰带看起来像窗帘，搭配的领结和领带拉到颈子上，仿佛一团扭曲的螺旋桨。那人有个厚墩墩的双下巴，身上发出浓烈的水果酒味。他对着船上大吼一声，一群德国人出现在甲板上。有位又黑又高的女士从码头的梯子攀了上来，她穿着一件滚黄蕾丝边的晚礼服，活像头披了丝缎的黑豹。流血的男人抓着她就猛然一靠，虽然她无疑十分强壮敏捷，还是被压得朝父亲倒来，父亲连忙替她稳住重心。她比那男人年轻得多，母亲注意到，而且也是德国人——她从容地对男人咯啦咯啦说着话，他则粗鲁地指着甲板上那群德国人，指手划脚抱怨不停。这对巨人就一路跌跌撞撞地上岸，沿着铺满碎石的马路走去。
到了亚布纳大门口，女人尽量不带口音地问父亲：“他得‘封’几针，ja？你们有医生吧？”柜台经理向父亲低声道：“去找弗洛伊德。”
“要缝？”弗洛伊德对父亲说，“医生远在巴斯，还是个酒鬼。不如我来缝算了。”
柜台经理飞奔到宿舍去喊弗洛伊德。
“赶快骑车把陶德大夫带来！他来了我们自然会把他弄醒。”经理说，“看在老天的份上，快点！”
“就算找得到他，也得花上一个钟头。”弗洛伊德说，“缝几针难不倒我，只要给我件像样的衣服就成。”
“这回可不一样，”经理说，“我想行不通，弗洛伊德——这家伙是个德国佬。而且他伤在脸上。”
弗洛伊德三两下把工作服从满是瘢痕的橄榄色身躯脱掉，开始梳他的油头。“给我衣服，”他说，“只管拿来吧，找陶德大夫太麻烦了。”
“伤在他脸上，弗洛伊德。”父亲说。
“脸又怎么样？”弗洛伊德说，“还不一样都是皮，ja，跟手脚没两样。我可是缝过一大堆脚，斧头和锯子伤的——都是那群笨蛋，砍树还会砍到自己。”
这会儿在外头，船上的德国人正扛着大包小包，走码头与旅馆大门间的最短路线——也就是十八号果岭。“瞧那群猪，”弗洛伊德说，“弄得坑坑洞洞，小白球会掉进去。”
侍者领班走进弗洛伊德的房间——那是男子宿舍最好的一间，没人晓得他是怎么弄到的——开始脱衣服。
“除了外套全给我，小子，”弗洛伊德说，“医生可不能穿跑堂的外套。”父亲有件黑西装上衣，跟侍者的黑长裤还算配，他便拿来给弗洛伊德。
“我告诉他们几百遍了，”领班说——虽然他光着身子还这么威风有点奇怪，“这里一定得有个驻馆医生。”
“现在有了。”整装完毕的弗洛伊德说。柜台经理抢在弗洛伊德身前，往旅馆奔去。父亲看到领班不知所措地望着弗洛伊德扔在地下的衣服，不但不干净，还有一股缅因州的浓重膻味，领班显然打死也不想穿。父亲连忙跑去追弗洛伊德。
那群德国人已经到了大门外，拖着一个大箱子碾过碎石子路；明天早上可得有人去耙那些石子了。“旅馆的人都‘刀’哪去了？”有个德国人吼道。
餐厅和厨房之间的上菜间有张一尘不染的长桌，割到脸的大个子德国佬这会儿像具尸体般的躺在上面，一脸惨白。折起来的西装上衣垫在他脑袋下，怕是永远白不回来了；螺旋桨般的黑领带软趴趴地瘫在他喉边，腰带拉了开来。
“你们的医生搞定了吗？”他问经理。穿黄边礼服的年轻女巨人在一旁握住他的手。
“一流的。”经理说。
“尤其是缝的功夫。”父亲说。母亲握住他的手。
“这旅馆好像不太‘温’明。”德国佬说。
“而且在荒郊‘耶’外，”皮肤黝黑如运动健将的女人说完，立刻一笑置之。“不过‘翻’正不是什么大伤，”她对我父母和经理说，“也用不‘招’多好的医生，我想。”
