“不准用？”切特在我身上咕哝着。
“不准。双臂必须这样抱在胸前，你只能冲撞持球者。用胳膊肘也不行。好了，吉恩，重新开始。”
我连忙开口：“这样的情况发生后，球不会归别人吧——”
“不会，因为你是被违规撞倒的。在这样的情况下，球仍归持球者所有。所以没有一点问题，球仍是你的。继续进行吧。”
我只好再次开始奔跑，其他人则怀着更为强烈的意图大踏步跟在我身边。“扔球！”菲尼亚斯命令。博比·赞恩身边没什么人，于是我将球扔给他；球太重了，他不得不弯下腰从地上捞我所扔的球。“非常好，”菲尼一面评论，一面以最快的速度飞奔，“传球时球触地，这非常好。”博比弯下的脊背越来越近，几乎躲不开了。“撞倒他。”菲尼朝我喊。
“撞倒他！你疯了吗？他是我一头的！”
“闪电球中谁都不和谁一头，”他有点不耐烦地喊道，“大家全都是对手。撞倒他！”
我将他撞倒。“好了，”菲尼一面说，一面分开我们大家，“现在，球仍然归你。”他把铅一般沉重的球递给我。
“我本以为球已经算是传给了——”
“你把他撞倒了，球自然要归你。跑！”
于是我又开始奔跑。莱珀·莱佩利尔正在我的防御带之外迈着悠闲的大步，没有注意这游戏，只是毫无理由地一路跟随，就像是一艘护卫舰在护送一条经过的船只。“莱珀！”我把球从几个人的头顶上方扔给他。
莱珀吃了一惊，痛苦地抬头一看，一缩脖子，躲开了球，张口说出他头脑里的第一个念头，一个典型的属于他的念头：“我不想要它！”
“停，停！”菲尼以裁判员的语调喊。大家全都停了下来，菲尼捡起球，讲解持球规则。“莱珀刚才的做法给这一游戏提出了一个非常重要的细则。接球者如果自己不愿意接，是可以拒绝接球的。由于我们大家相互都是敌人，所以我们始终都可以而且应该相互攻击。我们把这称做‘莱珀拒球’。”我们大家都一言不发地点着头。“给你，吉恩，球当然还归你。”
“还归我？天哪，除了我，谁都还没持过球呢！”
“大家都会有机会。从木塔跑到河边的途中，如果你被拒三次，那么你自然就要回到塔那里，从头开始。”
闪电球是这个夏天的奇迹。人人都玩它；我相信，它的某种形式现在仍在德文盛行，但是谁都不能像菲尼亚斯那样玩它。他无意识地发明了一种游戏，这种游戏将他的运动天赋发挥到了最高点。在这一游戏中，规则对持球者极为不利，于是菲尼亚斯每天持球时都不得不千方百计提高球艺。为了摆脱其他所有参与者形成的围攻，他耍出了反方向运动传球和虚晃过人的花招，以及全然的迷惑众人的动作，他的动作简直太绝了，就连他自己都感到吃惊；他这么耍弄过一番之后，我常常注意到他自己在那儿偷偷乐，流露出一副愉快的难以置信的表情。在这样一场一口气玩到底的游戏中，他还具有那种浑身是劲儿的天然优势，我从没看到过他有精力不足的时候。我从没见过他累，从没见过他真正松懈下来，从没见过他体力不支，从没见过他不安。从黎明开始，一整天，到午夜，菲尼亚斯的身体始终充满随时都可以使用的旺盛精力。
从一开始就很清楚，再没有谁能像菲尼适合闪电球那样适合一项体育运动。我立刻就看出了这一点。为什么不呢？不是他发明的它吗？他非常擅长它，而我们其他人则以不同的方式多多少少显得有点笨，这并不值得惊讶。我认为，我们让他来做所有的统筹部署非常明智。我自己并不在意这个。这又有什么呢？这只是一种游戏。菲尼能够干好它，这很好。他也能够干好许多其他事情，比如说与人搞好关系，与我们宿舍的其他人、与全体教师都搞好关系；事实上，仔细想一想就会发现，菲尼可以和所有的人都搞好关系，他吸引着遇见的每一个人。我自然也对此感到高兴。他是我的室友和最要好的朋友。
