钟声越过所有榆树展开的树冠，越过宿舍楼的大斜屋顶和庞大的烟囱，越过一个个狭窄而不结实的老房顶，越过新罕布什尔的开阔天空，传到从河边返回的我们这里。“咱们最好快点，否则就赶不上晚饭了。”我一边说，一边迈着我那被菲尼称之为“西点步伐”的脚步。菲尼亚斯并不是真的特别厌恶西点或权威，只不过认为权威是一种必不可少的邪恶，而通过抵抗这种邪恶，便能获得快乐。权威是篮板，把他抛向它的所有攻击一一弹回。我的“西点步伐”就是他无法容忍的；他的右脚飞快地插进我的快步行走，我向前摔倒，一头栽在草地上。“把你那一百五十磅臭肉给我挪开！”我喊道，因为他坐在了我背上。菲尼站起身，亲热地拍了拍我的脑袋，继续朝前穿过运动场。他不必屈尊回头看我的反击，只要依赖过人的听力，他便能够从空气中感觉到背后有人袭来。当我扑向他时，他轻松地朝边上一闪，我从他身边冲过，只来得及朝他飞起一脚。他一把抓住我的腿，草地上开始了一场短暂的摔跤赛，他赢了。“快点吧，”他说，“吃饭迟到他们会关你禁闭。”我们又走了起来，走得更快了。博比、莱珀和切特在前方催我们赶紧走，随后菲尼用他那最有效的诡计再次让我上了圈套，那便是，我突然变成了他的同党。当我们一路快步行走时，我忽然痛恨起了这钟声和西点步伐，痛恨起了这匆忙和听命。菲尼是对的。只有一种方法能够向他表明这一点。我用髋部猛地撞向他的髋部，出其不意地将他擒住，他立刻倒下，乐不可支。这就是他如此喜欢我的原因。当我扑在他身上、双膝压住他胸膛时，他高兴得不得了。我们这么不分胜负地打斗了好一会儿，后来，当我们确信已经赶不上晚饭时，才相互松了手。
我和他走过体育馆，朝第一组宿舍走去，宿舍黑糊糊、静悄悄的。这个夏天，德文只有我们两百名学生，不足以把学校的绝大部分填满。我们走过校长那占了一大片地的房子——房子空空的，校长正在华盛顿为政府做什么事情；我们走过小教堂——也是空空的，这个教堂只是在早上才会被短暂地使用一下；我们走过第一教学楼，它许许多多的窗户中，有一些闪着黯淡的灯光，教师们正在教室里工作；我们走下一个小坡，走进修剪得整整齐齐的宽阔公共草地，四周高大的乔治王朝风格的建筑将灯光洒在公共草地上。十几个吃完晚饭的男孩子在草地上游荡，伴随着他们的谈话声，一栋建筑一侧的厨房里传出乱糟糟的声音。天色越来越暗，宿舍楼和旧房子里纷纷亮了灯；远处一台留声机大声播放着《不要坐在苹果树下》，歌声戛然而止，改放《他们要么太年轻要么太老》，然后变成更为做作的《华沙协奏曲》，然后是甜美些的《胡桃夹子组曲》，然后全部停下。
我和菲尼来到我们的房间。在黄色的台灯下，我俩读老师布置下的课外阅读——哈代的名作；我的《苔丝》读了一半，而他则继续苦读《远离尘嚣》，对竟然有人名叫加布里埃尔·奥克和芭丝谢芭·埃弗登感到好笑。我们那声音调得听不清楚的非法收音机正在播送新闻。外面，初夏的清风徐徐，四年级的学生可以比我们在外面待到更晚，大钟庄严地敲了十下时，他们相当安静地返回。小伙子们溜达着走过我们的门口，朝浴室走去，接着，传来一阵持续不断的淋浴声。然后，全校的灯纷纷关闭。我们脱下衣服，我穿上一件睡衣；菲尼亚斯听说穿睡衣是不符合军规的，所以没有穿。一片寂静之中，我们在祈祷，这一点心照不宣。随后，又一个校园夏日结束了。
2
我们缺席晚饭被发现了。第二天早上——北方那晴彻如洗闪闪发光的夏天早晨——普鲁多姆先生在我们房间门口停下。他肩膀宽阔，严肃阴沉，身穿一套灰西服。他并不像大多数德文的教师那样，一副英国人大都具有的漫不经心的样子，因为这个夏天他是临时替补。他执行着他所知道的校规，晚饭缺席便是违规之一。
