“克洛伊，你听我说，”休说，急迫地倾身向前，“如果能让我解释一下我的感觉，还有我慌乱的原因……”
“你想怎样，休？”克洛伊极度愤怒地爆发了，“你要什么？原谅？宽恕？”
“我不知道，”休自我防卫地说，“也许我只是想……和你谈一谈。”
“为什么？”
一阵沉默，休拿起叉子，专心地看了一下，抬起眼。
“也许我想再次认识你，也让你认识我，认识现在的我。”克洛伊瞪着他，不敢置信地摇摇头。
“你，”她说，“要注意你现在讲的话。”
“我知道。”休喝了一口酒，眼睛还是盯着她的眼睛看。
克洛伊拿起酒杯，也同样喝了一口，试图保持冷静，不过这些对话已经比她预期的还要让她坐立不安。在她冷静的外表下，她可以感觉到旧伤口复发，那个刺痛的旧伤口。她好想对休大叫、伤害他，让他也试试以前他带给她的痛苦。
“克洛伊，”她抬起头，看到休正沉重地看着她，“对不起，我……很对不起。”
这些字眼像雷击一样打中克洛伊，她的眼眶突然感到一阵热气。
“我对你做的每件事，我要说对不起。”休继续说，“如果我可以……我不知道，回到以前……”
“不要！”克洛伊像自我防卫一样猛地出声，她深呼吸一口气，摇摇头，“不……不要再说了，道歉无济于事。除非你能做出什么改变。不过你做不到，我们无法回到以前，我们无法改变已经发生的事。”
她停下来，发现自己的脸涨红，气有点喘，她瞄了休一眼，他带着急迫的表情盯着她，仿佛在等着她继续开口说话。
“我们无法回到以前，”她说，比刚刚冷静了点，“我们无法改变已经发生的事。”她把椅子往后推，站了起来，不为所动地看着休，“何况我也不想。”
她把餐巾扔在桌上，走了出去。她离开餐厅时，看到珍娜正走过来，手上拿着一个很大的椭圆形盘子。
“不好意思。”她突兀地说，直接和珍娜擦身而过。
*
珍娜走进餐厅里时，休正出神地盯着餐桌看。
“好，”她说，“准备要让舌头辣个过瘾了吗？”她放下盘子，狡狯地笑，“开玩笑的！没那么辣。我没放太多辣椒。如果不够辣的话，厨房里有墨西哥辣酱，看你喜欢的口味而定……”她拿起汤匙，“你觉得克洛伊会想吃多少？”
“其实，”休说，经过一番努力才抬起头来，“其实，我想克洛伊不会回来了。”
“噢，”珍娜说，放在盖子上的手停在那里，“好，所以，只有你，对吧？”
休默默地看看空无一人的餐桌，然后抬起头。
“珍娜，我想我改天再吃好了。我想菜一定非常美味……”他指指那道菜，“……只是我现在不是很饿。”
“我知道了，”珍娜说，盯着那道菜好一会儿，手拿着汤匙还停在上方，“那么，”她终于开口，“希望明天可以吃完。”
“对不起，”休说，从椅子上站起来，“我知道你花了很多力气……”
“噢，没关系！”珍娜爽快地说，“这是你的假期，如果你不想吃，就不要吃！”
“谢谢你能这么想。”休说，对她不自然地笑了一下，就离开了餐厅。
门一关上，珍娜脸上的笑容消失。她默默地看着精心布置的餐桌，碰都没碰的食物，还有扔在一旁皱皱的餐巾。
“嗯，很好，”她大声说，“非常好，这真是他妈的……太好了。”
她跌坐在椅子里，愁眉苦脸地发呆了好一会儿，然后伸出手去把红辣椒那一盘菜的盖子打开，上面的字：假期快乐，朋友！是用豌豆和玉米拼出来的，这几个字喜悦地盯着她看。
