你曾满心期待我翻译王尔德的 De profundis（《自深深处》）。在思考是否要答应出版社邀约的那一段时间，我去过很多地方，每一处景色都毫无缘由地让我联想起书中的某个章节。还有你对我说的这句初看毫无缘由的话：“但我觉得你能理解王尔德，这跟别人是不一样的。或许你也会理解他的感情。”
你觉得我理解王尔德，但我理解他什么呢？王尔德近乎荒诞的伟大，近乎刻薄的智慧，近乎迂腐的富丽？他把一切往深渊推进但又分寸得当地停在边界以内的能力？王尔德对英语的革新，“在虚无中变幻出奇妙”，为“平庸的事物披上华服”，让“全世界都陶醉其中”的巧妙手法？在他笔下，英语得以跨越时代，成为没有年龄的迷人而危险的存在？他这些真诚的卖弄与举重若轻的炫技？
确实，我略略懂得，并且深深着迷。如果说崇拜也是一种以情感而不是理智取胜的懂得，那么我算是理解他的吧。
但你又说，我懂得王尔德，因此可能会懂他的爱情。我一遍遍读 De Profundis，每一遍都像是第一次读到那样有新的体验。但有一个想法是不变的：王尔德自己都不理解他和他的男孩波西之间的感情，旁观者是否就看得清呢？我说不好。
当然这个困惑并不是我拒绝翻译 De Profundis的主要原因，我另有些事想要向你说明。
其实与你的信几乎同时到来的是另一个邀约，编辑提供了一个出版计划，她希望我可以出版一个以爱情为主题的小说。简单来说就是：用十万字的篇幅写个爱情故事。
但我对爱情故事毫无信心。或者说，我对爱情毫无信心。
总是搞不明白，我们究竟是因为什么而爱上一个人，相爱之后又该如何相处。作者搞不懂的问题，让书中人去寻求解答，好像是很不负责任的事。一心虚，就写不下去了。
在很长时间内，我甚至并不觉得爱是真正存在的。如果你对你描写的对象缺乏信仰般的虔诚，又如何用笔墨为它赋形？
所以这个小说搁浅了，原因正和我不能翻译王尔德一样：我不懂爱情。在我的想象中，相爱的两个人就像两个心怀烈焰的陌生人，在黑暗中对视，迫切想要了解对方，却只看见了自己的臆想，直到各自被火焰吞没。就像，王尔德和阿尔弗雷德·道格拉斯——他的美少年波西。
不仅仅是王尔德，所有人的爱情我大概都不懂。
“爱情”这个概念本身对我来说太过切肤了，虽常因美好的、无害的主观想象开场，但试探反复之后就会有接近，恨不能互为骨血的亲近。连水分子之间其实都有距离，两个独立成长了几十年的灵魂又怎么可能拥抱得天衣无缝？所以接下来就是鸡飞狗跳的戏码，挣扎、磨合、退让，哪个词听来都有点疼痛。
在我看来，爱情是个借口，它带自毁倾向的浓烈尤其是。人们借它来感觉喜悦、悲伤、愤怒、绝望等诸多情绪，但需要的并不是它本身。它也像某种托词，打着“我爱你”的旗号，人们可以光明正大、理直气壮地去付出、索取、占有，然后潇洒悲壮地轻轻转身放弃。
比如美貌的、天真的、骄纵的波西，难道不是王尔德幻想却无法成为的另一个自己吗？小小年纪已深谙快意人生之道，轻易赢取了大家的欢心，而为了征服这些人心，王尔德需要展示所有的才情。费力得来的东西，挥霍起来再怎么洒脱仿佛都带着怨气，所以王尔德喜欢看着在异国的赌场内没日没夜豪赌的波西，无度消费美酒华服的波西，在一个个首演之夜沉醉于成功与恭维带来的眩晕的波西，这样才觉得自己辛苦写的戏剧、赚的稿费、签的支票都有了更美好的意义：他自己是永远都做不到如此无牵无挂，因为他知道每分每毫上倾注了多少心血才情。
身为唯美主义的代言人，却因笨拙外表从小不受欢迎的王尔德，看着波西绞尽脑汁献上的十四行诗，想着他如晨曦微露般闪亮的容颜，心里一定曾酸涩地想：如果可以因美貌被宠爱，谁稀罕因才华被崇拜？
