“要不要今晚我们一起看一个电影？”埃里克问。
“我不知道。”他低垂着眼回答道。
“那是阿依达吗？”他爸爸问。
“是。”本杰明用几乎听不到的声音回答道。
“我要去和她打个招呼。”埃里克边说边离开了车。
“可是为什么呢？”
他们向阿依达走去。本杰明几乎不敢看她，他感觉自己就像一个没长大的孩子又称“宠物小精灵卡片”或者“神奇宝贝卡”一样。她可不要以为是他想让自己的爸爸认可她。他才不管爸爸喜欢还是不喜欢呢。他们逐渐走近了，现在阿依达看上去有点儿紧张。她的目光在他和埃里克之间飘忽不定。本杰明还没来得及做什么解释，埃里克就伸出手打招呼：
“你好。”
阿依达观望地握了他的手。本杰明注意到，他的爸爸被她的文身吓了一跳：她在脖子上文了一个纳粹万字符。旁边还有一颗小的犹太标志六角星〔1〕。她画了黑色的眼线，头发编成两个稚气的辫子。她穿着黑色的皮夹克和一条宽大的黑色网眼裙子。
“我是埃里克，本杰明的爸爸。”埃里克说。
“阿依达。”
她的声音不大，但很轻快。本杰明的脸颊红了，紧张地看着阿依达，然后看向地面。
“你是极端民族主义者吗？”
“你是吗？”她反问道。
“不是。”
“我也不是。”她说，很短暂地接触了一下埃里克的目光。
“你为什么会有一个……”
“什么都不为。”她打断说，“我什么都不是，我只是……”
本杰明插进话来，由于在自己的爸爸面前局促不安，他的心脏在胸腔里怦怦地猛跳。
“她几年前落进了某些圈子，”他高声说，“但觉得他们挺傻的，于是……”
“你不需要向他解释。”阿依达恼怒地打断他。
这一瞬间本杰明变得哑口无言。
“我……我只是觉得，能够为自己的错误负责很勇敢。”他随后说。
“是的，但我把它理解成，”埃里克说，“心里还是没有彻底地摒弃它们……”
“够了，”本杰明喊道，“你对她一无所知。”
阿依达转身离开了，本杰明赶紧跟在她身后。
“对不起，”他气喘吁吁地说，“爸爸，他真是令人尴尬……”
“难道他说得不对吗？”她问道。
“不对。”本杰明低声回答。
“他是对的，我觉得也许他是对的。”她说着微微笑了笑，拉起了他的手。
