囚犯在巴兰卡斯监狱只关了几天，因为那些要给死者报仇的人千方百计非要杀掉上校不可。多亏里奥阿查市长胡安·马努埃尔·伊瓜兰（特兰基丽娜的表兄和从前战争时期上校的对手）的干预，尼古拉斯被转移到这座城市。但是复仇者们仍然坚持要杀他，于是又转移到圣玛尔塔，在这个城市而不是在监狱住了一年。几个月以后，妻儿亲友都来了。与《百年孤独》中何塞·阿卡迪奥·布恩迪亚及其手下人翻山越岭出门远行不同的是，他们是坐一条小帆船从海路来的。
服刑期满后，上校与家人离开圣玛尔塔，去临近的谢纳加城住了将近一年，这主要因为上校的情妇伊萨贝丽塔·路易丝在那里。上校1885年在巴拿马结识了路易丝，第二年他们有了女儿玛丽娅·格雷戈里亚·路易丝。尼古拉斯·马尔克斯被任命为驻当时的阿拉卡塔卡专区的省级税务官，可他没有立即偕家眷去赴任，因为那地方很不卫生。只是在香蕉扩大种植和美国联合果品公司及其海怪般的周边设施在那里建立起来的时候，他才于哈雷彗星出现两个月之后的1910年8月底，下决心永远定居在“这块谁也没有许诺给他们的土地”上。
与此同时，害得儿子丧命和马尔克斯与伊瓜兰夫妇一家迁徙的梅达达·罗梅罗陷入了众叛亲离和道德上遭排斥的境地，22年后死于水肿病。而年轻寡妇尼古拉萨·达莎连同丈夫的遗骸及腹中的女儿搬到了临近的丰塞卡县，女儿就是后来的利桑德罗·帕切科的母亲。利桑德罗·帕切科这个梅达多·帕切科·罗梅罗的外孙，45年后陪伴加西亚·马尔克斯造访凶杀地区，让他了解1908年10月19日的那个下雨的黄昏，加西亚·马尔克斯的外祖父在什么地方，怎样用两发子弹夺去了利桑德罗·帕切科外祖父的性命。
