“不，不用了。”奥尔拉说。
“真的很好看。整头的、半头的，一两条也可以。任你选。”
“我不想编小辫！”奥尔拉又闭上了眼睛，不再理她。朋友们警告过她，让她小心路边那些给人编辫子的人。奥尔拉可不打算把钱浪费在那些彩色塑料珠子上，它们几天后就会掉下来，而且带着那些珠子根本就没办法睡觉。
她心里还在琢磨着基林是怎么看待她父亲再婚的。这件事真的让她很难过吗？大卫已经离开很久了，这会不会让一切变得容易接受一些？或者她只是不够了解奥尔拉？又或者奥尔拉对于她脑海中的家庭概念来讲是一个危险因素？
奥尔拉心中觉得那两个孩子很可能会来参加婚礼。她告诉过大卫，她会很高兴在婚礼上看到他们，而且说实话，她确实不太在意罗南出席。他是个非常直率的孩子，而且在他心里，他的父亲不会做错任何事。但当大卫告诉她孩子们不会参加的时候，她倒真是松了一口气。想着基林看过整个仪式后再回去汇报给婕玛，她整个人都抽搐了起来。奥尔拉很确定基林每次见过大卫之后，都会向婕玛简单报告一下。
她叹了口气。她不愿意想到大卫的第一任太太，至少今天不想。此刻一切都太完美了。她打了个哈欠，温暖的阳光让她感到有些困了。
“编几条辫子吧。”那个女孩儿坐在了她身边，头上扎满了金色与绿色的珠子。
“我不想编辫子，”奥尔拉告诉她，“编辫子意味着我的头皮会晒伤！”
那女孩儿大声笑了起来，露出了整齐而洁白的牙齿。奥尔拉也笑了。
“只编几条而已。在你的脸两边。不会晒伤头皮。”她保证说。
“哦，好吧。”奥尔拉叹了口气，彻底投降了。如果是其他的时间其他的地点，她可能早已经走开了。可此刻她觉得实在是太热了，而且那女孩儿完全把她逼到了绝境。她想那姑娘年龄大一点后可以去卖保险。
“你叫什么？”奥尔拉问。
“可可。”那女孩儿在奥尔拉晒得滚烫的头发中间分了一条缝。“女士，你的头发很卷啊。”
“我知道，”奥尔拉说，“你也是。”
可可又笑了。“选颜色吧。”
“什么？”
“珠子。什么颜色？”
“你决定吧。”奥尔拉说。
“紫色，”可可看都没看那些珠子，“适合你的头发。”
她熟练地把那一绺头发编成了一个小辫子，在发尾绑了一根金属丝，然后穿上了珠子，最后再把金属丝扭一下，这样珠子就不会滑落下来了。
“转个身。”她命令道。
奥尔拉转了一个方向，这样可可就可以把她另一边的头发也编起来了。此时，大卫冲着她们走了过来，奥尔拉朝他招了招手。
“你这是在干吗呀？”
“你觉得我在干吗呢？”她问，“我在编辫子呢。”
大卫看了看表。“我们二十分钟之内必须要回到船上，”他告诉她说，“你没时间了。”
“我只是每一边编几条而已。”奥尔拉冲他笑着说，“可可保证过编完了会很好看。”
“确实好看。”可可在第二条辫子上放了三颗珠子，“看！”
奥尔拉照了照镜子。两边的辫子再加上大卫在市场买给她的那顶五彩斑斓的帽子，让她看上去就好像是红发版的“乔治男孩”①。
①《神探飞机头》（1994）为美国动作喜剧电影。
“这要多少钱？”大卫问。
“几块钱而已。”奥尔拉说。
“这些珠子加起来也不值一块钱。”他不满地说。
“还有手编费用啊，”可可严肃地回答道，“而且我很专业。”
奥尔拉和大卫一起笑了。之后奥尔拉把钱递给了可可。
“快点儿吧，”大卫说，“在你决定要把所有头发都编起来之前，咱们还是赶快回到船上去吧。”
他们走到了踏板上，把手伸到紫外线灯下，手上显示出下船时盖在上面的印章。
“这让我觉得自己像个间谍。”奥尔拉一边跟着大卫走向自己的舱位一边咕哝着。她一下子躺在了床上。“你买了些什么？”
“什么？”
