鲁克打了个嗝，声音很大，我闻到了一股刺鼻的怪味——有点像大蒜的气味。鲁克把手伸进敞开怀的衬衫里，挠挠毛茸茸的胸脯，叹道：“战争让我丢了一条腿，开始还像英雄一样受欢迎，被姑娘们包围着。到后来，战争越往下打，丢腿的人越多，就不稀奇了。现在呢，两条腿的人到底比一条腿或者全无腿的人幸运。先生，想想看，一个只剩一条腿的人过的什么日子啊？可以说猪狗不如，领不到几个抚恤金，又有老婆和三个孩子，生活拮据啊！这种人临到和老婆上床睡觉的要紧时刻，还得用一半心思掂量着残腿，这叫什么事儿？不好受啊……”
鲁克漫不经心地玩着硬币，我明白他的意思，这是在向我索贿。
我将一百马克放在桌子上：“警长先生，这是给您夫人和孩子的见面礼，不成敬意。”
鲁克笑嘻嘻地收了钱，讨好地请我坐下，他说：“先生，您真是一个好人。想知道什么事儿，尽管开口，只要我知道的。”
“讲讲袁文道的事吧。”
“先生，袁文道可不是什么好人，是杀人犯，没人性的家伙！从他到奥伯镇第一天开始，我就觉得要出事，您瞧，不是被我言中了吗？”
“袁文道是什么时候到奥伯镇的？”
“今年年初的一个晚上，外面下着鹅毛大雪，我在家里睡得正酣。忽然有人敲门，我打开门一看，是两个身穿皮衣的秘密警察。没等我开口说话，其中一个人就指着身后‘柯士甸’牌小轿车里的人，厉声说：‘好好看住他，千万不能让这人跑了。’我点点头，秘密警察冲着轿车说：‘袁先生、袁太太，您们下车吧，目的地到了。’这时，一个身材瘦弱的黄种人从车里走了出来，他架着一副眼镜，穿件单薄的西装。不知是害怕还是寒冷，他站在雪地里一个劲儿地发抖。他身后跟着一个德国女子，挎着一个大包，垂着头，脸上还挂着泪花。两人站在车旁，像被吸干了血的僵尸一样，一动也不动。
“我给他们找了一套带花园的房子。秘密警察对他们说：‘袁先生，这就是您的新家，好好反思自己的错误，我们会定时来看您的。有什么需要给鲁克警长提，他会尽量帮助您的。不过有一条，永远不要想跑，明白吗？’然后，这两个秘密警察就开车走了。他们每隔一星期就来一次，向我询问这对夫妇的情况，并一再叮嘱我，绝对不能让他们逃走，哪儿也不能去，即使购物散步也不行。后来，我才知道这个叫袁文道的人，是伯格曼兵工厂著名的设计师。他因为犯了错，才被拘禁在这儿，可没想到他会开枪杀人，还是自己的妻子！”
鲁克将酒杯重重地砸在桌面上，气呼呼地说：“这些该死的黄种人！”当他发现我也是黄种人时，立即尴尬地说：“先生，我……我不……是说您……话说回来，这事谁听见不生气？”
我恍然大悟：难怪餐馆里的人会这样对我，全都基于袁文道杀死妻子这件事。而我与袁文道都是中国人，应该说都是黄种人，就这样，他们将我也打入杀人犯的行列中。
“说说事发当天的情形吧。”
“那天，来了三个亚洲人找袁文道，其中一个是日本外交官，另一个自称是中国政府的官员，名叫袁文渊，说是袁文道的堂弟。还有一个戴副墨镜，木讷得像个哑巴。他们说就看看袁文道。我想了想，看就看呗，莫非还让这家伙跑了不成？袁文渊一见袁文道，就抱着他大哭，给他讲了些什么，仿佛把袁文道给激怒了，两人大吵起来。他们用的是你们中国话，我听不懂。日本外交官先尽力地劝着袁文道，然后指了指他妻子，有点像威胁他。袁文道说，你敢动我的家人，太卑鄙了！简直不是人！这句话用的是德语，我听得很清楚，可没想到……上帝啊，想着都让人觉得后怕。”
鲁克停止叙述，他晃动着酒杯，问：“先生，现在酒涨价了，您知道吗？”
