这点很难否认，令人有疑问的这只动物才刚喵了一声宣告自己的存在，像是粉笔刮在黑板上的声音。“他是只曼岛猫，”我说，“叫拉菲兹。”
“当然是了。”他说，“而且它当然是位十足的绅士，嗯，懂得有关浴室之类的规矩咯。”
“当然。”
“那么我确信他在这里会像在家一样自在，”他和缓地说，“我也确信我们会很高兴有他做伴。”
“真好，所有的房间都有名称，”卡洛琳说，“比起只有号码的房间，这让人惬意多了。”
我站在南边，看着雪花飘落。雪果然下得很绵密。
“这样也比较有挑战性，”她接着说，“如果他们安排我们住进二八号房，那么我们就已经知道它在二七和二九号房中间。但是有谁知道要在罗杰叔叔和比阿特丽斯表妹之间，才会找到奥古斯塔姨妈？”
“而且穿过走廊直接面对维卡·安德鲁斯。”
“如果你问我的话，那听起来有点不太体面。或许其中自有道理，但是你要有一份家族族谱，才能弄清楚是怎么回事。不过这是个很棒的房间，伯尼。不错，嗯？露梁的天花板，火炉，大窗户看出去是——看出去是什么，伯尼？”
“雪，”我说，“地球温室效应到哪里去了？”
“你只有在夏天才感受得到。无论如何，我才不管现在的雪有多大，反正我们在里面。比起我在阿伯巷公寓的家，窗户望出去只有防火巷和一整排的垃圾筒，我宁愿看雪。你知道吗，伯尼，这些房间只要再添一样东西，就非常完美了。”
“什么东西？”
“第二张床。”
“哦。”
“我的意思是，这床真的很美，有四根床柱，印花布的顶篷，还有其他一切东西，看起来真的很舒服。”她跃上床，踢掉鞋子，身体伸展开来。“甚至比看起来还要好，”她发表感想，“如果你是位美女的话，我除了与你分享外也不做他想了。他们搞错了，对吧？你跟他们说了要两张床吗？”
“我想应该有。”
“‘应该有’。那意思是没有，对吧？”
“这是我的打算，卡洛琳。”
“你的打算。”
我叹口气。“我预订房间时，”我说，“是为我和莱蒂丝订的，而我要求的是双人床。事实上，我特别提到一定要有双人床。”
“我打赌你一定这么做了。”
“汇钱给他们时，我将这点写在纸条上，连同支票一起寄了。”
“然后莱蒂丝决定结婚去了。”
“没错。”
“然后你带我来当替补。”
“来解救球赛，”我说，“后来我发觉如果有两张床，我们会比较快乐，然后我开始打电话，而我觉得像个白痴。‘嗨，我是伯尼·罗登巴尔，R—H—O，没错，我会依照预定行程在下周四抵达，但我要两张床，而不要双人床。哦，顺便一提，朗塞伯小姐不与我同行，换成凯瑟小姐。’”
“我懂你的意思。”
“我想我会等到想出个优雅的办法后才来解决，但我还在等。你瞧，我们是多年的朋友了，卡洛琳。我们两个都不会在半夜变成性爱疯子。我们可以和平相处共用一张床。”
“我只是怀疑我们是否睡得着。这张床很舒服，但是中间有凹陷。我们很可能会不断滚到对方身上。”
“会有办法的，”我坚持，“无论如何，我们很可能会轮流睡觉①。”
“我带了睡衣。”
“我的意思是我们轮流睡觉。午夜是我去检查图书馆书架的最好时机。”
“这不会让人起疑吗，伯尼？”
“为什么会？失眠时你还会做些什么？你会找本好书来读。”
“最好是本有签名的首版。所以你打算晚上起来。”
“非常可能。”
