“我们不行。”
“请再说一遍？”
“事实上，”她说，“我恐怕整个周末都走不开，伯尼，从星期四晚上开始。”
“哦。”我说。
“抱歉。”
“我是想计划一起过周末，但是——”
“好像没有扣好。你可以帮我扣这个吗，伯尼？”
“啊，当然。哦，抱歉。我的手滑了。”
“哦，我敢说真的是手滑了。”
“嗯，一股难以抗拒的冲动把它带到那里。不过，如果你不喜欢这种感觉——”
“我可没这样说。”
“或者你希望我停下来——”
“我也没这样说。”
结果，我们在没有梅尔·托美的陪伴下又做了一回，何况没有人会去注意他的缺席。完事之后，我像个破轮胎似地摊着，而下一件我知道的事，是她衣服全穿好了，一只手已经搁在了门把上。
“等等，”我说，“我至少可以和你一起下楼，送你上出租车。”
“你没有必要穿衣服起来，伯尼。而且我真的很赶时间。”
“至少让我告诉你，我周末计划了些什么。”
“好吧。”
“反正我们总是可以延到再下个星期，如果能够预订得到的话。再说，一旦你听了我为我们制定的计划后，你或许会想要取消自己的活动。”
“嗯，告诉我吧。”
“加特福旅舍。”我说。
“加特福旅舍，”她心底迟疑了一下，“那不是——”
“伯克夏的英式乡村住宅，”我说，“奢华、昂贵又地道。每个火炉都有煤炭烧的火。女服务员屈膝，男服务员弯腰行礼。黎明时茶会送到你的房间。有还在为失去印度而怀忧丧志的客人。整幢旅舍里没有电视，庄园内到处都没有汽车。”
“听起来像是天堂。”
“嗯，我知道你对英国的任何东西都很着迷，”我说，“而且我看过你在斯坦霍普喝茶时多么享受，我觉得这对我们来说是个完美的周末。我本来打算情人节时告诉你，但是等到我办妥一切，安排好预约，情人节已经来了又过了。”
“你真是个讨人喜欢的男人，伯尼。”
“是啊，”我同意，“你意下如何，莱蒂丝？如果你确定无法改变你的计划，我就试试把预约挪到再下个周末。”
“我真的希望我可以。”
“你希望你可以怎样？”
“都是。”她叹息，放开门把，回到房间里来，靠在书架上。“我希望能够避免这种情况，”她说，“我以为如果我们只是做爱，没有其他，那样会好得多。”
“没有什么？你把我弄迷糊了。”
“以某种方式说，”她说，“情形就是这样。哦，伯尼，我希望下星期四能够和你一起去，但是没办法。”
“你在做什么事，”我听到自己说，“那么重要？”
“哦，伯尼。”
“嗯？”
“你会恨我。”
“我不会恨你。”
“你会，但我不会怪你。我的意思是，真是荒谬。”
“什么？”
“哦，伯尼，”她又说了一次，“伯尼，我要结婚了。”
“‘哦，顺便说一声，伯尼，我星期四要结婚了。’”我说。“然后我的下巴掉了下来，等我捡起来时，她已经出门走了。你相信吗？”
“我开始信了，伯尼。”
我知道她肯定这样，因为她已经听了三遍了。当天晚上我就告诉她了，就在莱蒂丝跨过我的门槛，轻声但坚定地关上她身后的门之后几分钟，我便打电话给卡洛琳。第二天午餐时，我又告诉她一次。卡洛琳的狗美容院在百老汇大道和大学广场之间的东十一街上，与巴尼嘉书店只隔两家店面，我们按照惯例一起吃饭。通常我们其中一人会去附近的熟食店买三明治，带到另一个人的店里。那一天是由我买三明治，我们在“贵宾狗工厂”用餐，我一面吃，一面告诉她我在电话上已经说过的悲惨故事。
