牧师的女儿们(英文版)(31)

As she sat writing, he placed another candle near her. The rather dense light fell in two places on the overfoldings of her hair till it glistened heavy and bright, like a dense golden plumage folded up. Then the nape of her neck was very white, with fine down and pointed wisps of gold. He watched it as it were a vision, losing himself. She was all that was beyond him, of revelation and exquisiteness. All that was ideal and beyond him, she was that—and he was lost to himself in looking at her. She had no connection with him. He did not approach her. She was there like a wonderful distance. But it was a treat, having her in the house. Even with this anguish for his mother tightening about him, he was Sensible of the wonder of living this evening. The candles glistened on her hair, and seemed to fascinate him. He felt a little awe of her, and a sense of uplifting, that he and she and his mother should be together for a time, in the strange, unknown atmosphere. And, when he got out of the house, he was afraid. He saw the stars above ringing with fine brightness, the snow beneath just visible, and a new night was gathering round him. He was afraid almost with obliteration. What was this new night ringing about him, and what was he· He could not recognise himself nor any of his surroundings. He was afraid to think of his mother. And yet his chest was conscious of her, and of what was happening to her. He could not escape from her; she carried him with her into an unformed, unknown chaos.

He went up the road in an agony, not knowing what it was all about, but feeling as if a red-hot iron were gripped round his chest. Without thinking, he shook two or three tears on to the snow. Yet in his mind he did not believe his mother would die. He was in the grip of some greater consciousness. As he sat in the hall of the vicarage, waiting whilst Mary put things for Louisa into a bag, he wondered why he had been so upset. He felt abashed and humbled by the big house; he felt again as if he were one of the rank and file. When Miss Mary spoke to him, he almost saluted.

“An honest man,” thought Mary. And the patronage was applied as salve to her own sickness. She had station, so she could patronise: it was almost all that was left to her. But she could not have lived without having a certain position. She could never have trusted herself outside a definite place, nor respected herself except as a woman of superior class.

读书导航