牧师的女儿们(英文版)(16)

He was almost unaware of the conditions about him. He did not fuss in the domestic way; she did as she liked in the house. Indeed, she was a great deal free of him. He would sit obliterated for hours. He was kind, and almost anxiously considerate. But when he considered he was right, his will was just blindly male, like a cold machine. And on most points he was logically right, or he had with him the right of the creed they both accepted. It was so. There was nothing for her to go against.

Then she found herself with child, and felt for the first time horror, afraid before God and man. This also she had to go through—it was the right. When the child arrived, it was a bonny, healthy lad. Her heart hurt in her body, as she took the baby between her hands. The flesh that was trampled and silent in her must speak again in the boy. After all, she had to live—it was not so simple after all. Nothing was finished completely. She looked and looked at the baby, and almost hated it, and suffered an anguish of love for it. She hated it because it made her live again in the flesh, when she could not live in the flesh, she could not. She wanted to trample her flesh down, down, extinct, to live in the mind. And now there was this child. It was too cruel, too racking. For she must love the child. Her purpose was broken in two again. She had to become amorphous, purposeless, without real being. As a mother, she was a fragmentary, ignoble thing.

Mr. Massy, blind to everything else in the way of human feeling, became obsessed by the idea of his child. When it arrived, suddenly it filled the whole world of feeling for him. It was his obsession, his terror was for its safety and wellbeing. It was something new, as if he himself had been born a naked infant, conscious of his own exposure, and full of apprehension. He who had never been aware of anyone else, all his life, now was aware of nothing but the child. Not that he ever played with it, or kissed it, or tended it. He did nothing for it. But it dominated him, it filled, and at the same time emptied his mind. The world was all baby for him.

This his wife must also bear, his question: “What is the reason that he cries·” —his reminder, at the first sound: “Mary, that is the child,” —his restlessness if the feeding-time were five minutes past. She had bargained for this—now she must stand by her bargain.

Miss Louisa, at home in the dingy vicarage, had suffered a great deal over his sister’s wedding. Having once begun to cry out against it, during the engagement, she had been silenced by Mary’s quiet: “I don’t agree with you about him, Louisa, I want to marry him.” Then Miss Louisa had been angry deep in her heart, and therefore silent. This dangerous state started the change in her. Her own revulsion made her recoil from the hitherto undoubted Mary.

“I’d beg the streets barefoot first,” said Miss Louisa, thinking of Mr. Massy.

读书导航