牧师的女儿们(英文版)(8)

A clergyman had to be found for the church work. It so happened the son of an old friend of Mr. Lindley’s was waiting three months before taking up his duties. He would come and officiate, for nothing. The young clergyman was keenly expected. He was not more than twenty-seven, a Master of Arts of Oxford, had written his thesis on Roman Law. He came of an old Cambridgeshire family, had some private means, was going to take a church in Northamptonshire with a good stipend, and was not married. Mrs. Lindley incurred new debts, and scarcely regretted her husband’s illness.

But when Mr. Massy came there was a shock of disappointment in the house. They had expected a young man with a pipe and a deep voice, but with better manners than Sidney, the eldest of the Lindleys. There arrived instead a small, chétif man, scarcely larger than a boy of twelve, spectacled, timid in the extreme, without a word to utter at first;yet with a certain inhuman self-sureness.

“What a little abortion!” was Mrs. Lindley’s exclamation to herself on first seeing him, in his buttoned-up clerical coat. And for the first time for many days she was profoundly thankful to God that all her children were decent specimens.

He had not normal powers of perception. They soon saw that he lacked the full range of human feelings, but had rather a strong philosophical mind, from which he lived. His body was almost unthinkable, in intellect he was something definite. The conversation at once took a balanced, abstract tone when he participated. There was no spontaneous exclamation, no violent assertion or expression of personal conviction, but all cold, reasonable assertion. This was very hard on Mrs. Lindley. The little man would look at her, after one of her pronouncements, and then give, in his thin voice, his own calculated version, so that she felt as if she were tumbling into thin air through a hole in the flimsy floor on which their conversation stood. It was she who felt a fool. Soon she was reduced to a hardy silence.

Still, at the back of her mind, she remembered that he was an unattached gentleman, who would shortly have an income altogether of six or seven hundred a year. What did the man matter, if there were pecuniary ease!The man was a trifle thrown in. After twenty-two years her sentimentality was ground away, and only the millstone of poverty mattered to her. So she supported the little man as a representative of a decent income.

读书导航