牧师的女儿们(英文版)(4)

The minister entered the house. In the hot kitchen Sat a big, elderly man with a great grey beard, taking snuff. He grunted in a deep, muttering voice, telling the minister to sit down, and then took no more notice of him, but stared vacantly into the fire. Mr. Lindley waited.

The woman came in, the ribbons of her black lace cap, or bonnet, hanging on her shawl. She was of medium stature; everything about her was tidy. She went up a step out of the kitchen, carrying the paraffin-tin. Feet were heard entering the room up the step. It was a little haberdashery shop, with parcels on the shelves of the walls, a big, old-fashioned sewingmachine with tailor’s work lying round it, in the open space. The woman went behind the counter, gave the child who had entered the paraffin-bottle, and took from her a jug.

“My mother says shall yer put it down,” said the child, and she was gone. The woman wrote in a book, then came into the kitchen with her jug. The husband, a very large man, rose and brought more coal to the already hot fire. He moved slowly and sluggishly. Already he was going dead; being a tailor, his large form had become an encumbrance to him. In his youth he had been a great dancer and boxer. Now he was taciturn, and inert. The minister had nothing to say, so he sought for his phrases. But John Durant took no notice, existing silent and dull.

Mrs. Durant spread the cloth. Her husband poured himself beer into a mug, and began to smoke and drink.

“Shall you have some·” he growled through his beard at the clergyman, looking slowly from the man to the jug, capable of this one idea.

“No, thank you,” replied Mr. Lindley, though he would have liked some beer. He must set the example in a drinking parish.

“We need a drop to keep us going,” said Mrs. Durant.

She had rather a complaining manner. The clergyman sat on uncomfortably while she laid the table for the half-past ten lunch. Her husband drew up to eat. She remained in her little round arm-chair by the fire.

She was a woman who would have liked to be easy in her life, but to whose lot had fallen a rough and turbulent family, and a slothful husband who did not care what became of himself or anybody. So, her rather good-looking square face was peevish; she had that air of having been compelled all her life to serve unwillingly, and to control where she did not want to control. There was about her, too, that masterful aplomb of a woman who has brought up and ruled her sons: but even them she had ruled unwillingly. She had enjoyed managing her little haberdashery shop, riding in the carrier’s cart to Nottingham, going through the big warehouses to buy her goods. But the fret of managing her sons she did not like. Only she loved her youngest boy, because he was her last, and she saw herself free.

读书导航