营业大厅每个人都听到我的话，开始朝我这边看来，询问出了什么问题。因为你知道，大都会虽然从来没有关门过，但是这并不能作准，空中交易号子挤兑可能会像银行挤兑一样开始蔓延。如果有一个客户怀疑，其他人就会开始跟着怀疑。所以汤姆虽然看来很不开心，但还是走过来，在我的单子上登记“轧平，103”，然后把七张单子推给我。他确实是一脸不高兴。
对了，从汤姆那里到出纳的窗口，距离不到八英尺。但是我还没走到出纳那里去拿钱，机器旁边的戴夫·怀曼就激动的大叫：“天啊！糖业公司，108元！”但是已经太慢了，所以我只是哈哈大笑，对着汤姆吼道：“刚才不是这样，对吧，老兄。”
这件事当然是阴谋。亨利·威廉斯和我一共放空6，000股糖业公司。这家号子收了我和亨利的保证金，而且大厅里可能还有很多放空糖业公司的其他单子，总共可能有8，000~10，000股。假设他们收了糖业公司股2万美元的保证金，就足够号子在纽约证券交易所里搞鬼，把我们通通洗掉，骗一大笔钞票。当年空中交易号子发现自己手上有太多某种股票的多头单子时，常常会找一些交易员，把特定的股票打压下来，打到足以把所有做多的顾客通通洗掉为止的程度。这样做空中交易号子只要操作几百股，每股花不了多少钱，就可以赚上几千、几万美元。
大都会就是这样做，想修理我和亨利·威廉斯及其他放空糖业公司的人。他们在纽约的经纪商把价格炒到108元，当然价格立刻就回跌，但是亨利和很多空头都被洗掉了。当年要是股价毫无道理的剧跌，随后又立刻反弹回升，报纸常常说这是对赌号子的炒作。
最好笑的是，大都会的人想欺骗我之后不到10天，一位纽约的作手就搞走他们7万多美元。这个人在全盛时期，在市场上相当具有影响力，而且是纽约证券交易所的会员，在1896年的“布莱恩恐慌”(Bryan Panic)期间做空，一战成名，大出风头。他始终游走在证券交易所的法规边缘，这些法规使他无法实施他的一部分计划，侵害交易所的其他会员。有一天，他想要是他从空中交易号子里，拿走一些不义之财，交易所或警察机关应该不会有怨言。在我提到的这件事情中，他派出35个人冒充客户，到大都会的总公司和比较大的分公司去，在某一天某一个约定好的时刻，这些人全都在公司经理容许的范围内，尽量购买某一只股票。他们已经得到指令，要在某种获利水准下退出。他要做的事情，当然是在同党之间，散布那只股票的利多消息，然后他到证券交易所的交易厅，在场内交易员的协助下，炒高价格。这些交易员认为他在做规规矩矩的生意，因为要是小心挑选适当的股票来做这件事情，想炒高3点、4点毫无问题。他的代理人就照事先的安排，在空中交易号子里获利落袋。
有个人告诉我，他净赚了7万美元，他的党羽赚到的费用和报酬还不算在内。他在全美各地玩这种把戏很多次，修理纽约、波士顿、费城、芝加哥、辛辛那提和圣路易比较大的空中交易号子。他最喜欢操作的股票之一是西联电报公司，因为像这种半热半冷的股票，要炒高或炒低几点，实在太容易了。他的党羽会在某个价位买进股票，获利2点之后卖出，改为放空，再赚3点。对了，前几天我在报上看到这个人的讣闻，他走得穷困而默默无闻。要是他在1896年死掉，纽约每一家报纸都会在头版上，至少刊出一篇专栏。事实是他的讣闻刊载在第五版，只有两行文字而已。
