你能望见这条河的下游，远处河心小岛，泊有渔船。船上一羣黑鸦鸦的鸬鹚，俗名鱼鹰，蜀人叫鱼老鸦，正在捕鱼。鱼鹰喜佳肴之在 ，纷纷鼓翅拍水，放声欢叫，真是热闹。而在河的上游，横展在你眼前，是一段浅浅的河湾。河堤之上，遊人拥挤，尽是城里来的贵族子弟，通称君子。这些青年男子穿戴齐楚，举止优雅，都在爭看也是城里来的各路美女，通称淑女。淑女们着夏装，显身段，绾袖齐肩，褰裳及腰，各自亮出玉臂玉腿，三三五五，结伴下河，涉水採摘荇菜。她们说是採回去供家中夏至节祭祀祖宗之用。此话固然不假，最初或许是这样吧。后来岁月既久，形成风俗，演变成为男女相亲活动，哪在乎不值钱的荇菜，何况荇菜味道不可口。
回头且看河堤上的那些青年男子，他们的表现让你联想到下游远处的那一羣鱼鹰，莫不专注於涉水的美女，凝眸於意中的嘉偶。他们中间有兴奋鼓掌的，有吹2笙的，有踏歌的。还有一些喧譁失态，放言评议某美女的容貌，以及腰肢，指指点点，不吝讚美。
说到腰肢，不得已也。你看那些美女，左採右採，扭来扭去，舞蹈动作，显秀自身腰部灵活，韻味可爱。你不讚赏还不行呢。
这时候，河堤树荫之下，一位沉靜不语的美男子，独自低声叹气，惘然若有所失。原来他是迷上了採荇的某美女，立意非她不娶。只是，唉，不知她的芳名，又不好意思当面去请教。美女近在眼前，衹隔浅浅一水，却是距离遥迢，难通情意，所以惘然。当天夜里，做梦都在想她。失眠方知夜长，牀上展转不已。第二天他又去，河堤上又遇见那位美女。这次有幸结识。那美女喜欢他，邀请他去弹琴。男琴女瑟，二人合奏，兴高彩烈，遂成朋友。
第三天他又陪那美女去採荇菜，快活自不必说。坐在河堤树荫之下，欣赏意中人採摘荇菜，左一扭腰，右一扭腰。他想：“婚仪要请大型乐队，鸣钟击鼓，好好乐她。”3
周南·关雎
周代早期，周公分治今之陕南东部以及湖北一带，称为周南。关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
【关关】鸣声呱呱。
【雎鸠】鸬鹚。渔家饲养，成羣潛水捕鱼。
【洲】岛。
【窈窕】遥迢。叠韻联绵词，形容深远。用在这里形容陌生。
【好逑】良好的配偶。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
【参差cēn cī】双声聯绵词，形容长短不齐。
【流】扭。女子水中扭动腰肢，採摘荇菜。
【寤寐】醒来和睡去。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
【服pié】廹。为思念所煎廹。4
【悠】长。失眠知夜长。
【反侧】翻身，侧身。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
【采qǐ】採。
【友yǐ】交友。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
【芼mào】拔摘。
【乐lào】使他人快乐。5
