再者，他对僧睿说，天竺国很重视文藻，宫商体韵以入弦为善。印度的经文是可以唱的，但翻译成汉语，那个味道就完全没有了。“嚼饭与人，非徒失味，乃令呕哕也”。
我们觉得他翻译够好的，他却说是嚼饭与人，令人呕吐。可见他的标准和我们不一样。体现不出唱的效果，这是他所苦恼的。
还继续叹曰：“吾若著笔作大乘阿毗昙，非迦旃延子比也。今在秦地，深识者寡，折翮于此，将何所论。”就是说想写部大乘的《阿毗昙》（《阿毗昙》是小乘经典），不是迦旃延子能比的。迦旃延子指的是迦旃延，佛的十大弟子之一。现在在秦地很少有人赏识，如鸟一样折羽毛到这里，还说什么呢。
罗什的诗，流传下来的我只见到两首。第一首是说空的。另一首是写给沙门法和的：心山育明德，流薰万由延。哀鸾孤桐上，清音彻九天。
一个悲哀的鸾鸟，落在孤桐上，发出响彻九天的清音，很可能是罗什的自况。法和是道安的同门，他的一个友人。两个人关系极好，相互钦敬。
孤独有一些，是内心深处的反映。罗什最看重的是自己的翻译，所以才说如果没有错误，就让自己的舌头不焦烂。
413年，69岁的罗什卒于长安。姚兴极为悲痛，亲往悼念，数千弟子为他火葬。
