“非常糟，是的。不过要记住，所有这些研究，每天都有医学突破。就算没有医学突破，她也可以活得比平均概率长得多。”
“不，”康恩摇摇头，“糟透了。不管你怎么看。她没法要孩子，就算她要了孩子，她也不能活着看他们长大。这肯定就是为什么她跟她姐姐住在一起的原因。我打赌她姐姐每天都帮她做那个肺部理疗的玩意儿。所以，你明白吗，她得依赖别人，否则她每天早上连门都出不了。她的生活糟透了。”
托比又叹了口气，拍了拍康恩的膝盖：“你觉得她自己觉得自己的生活糟透了吗？”
康恩耸了耸肩。他想着戴茜对食物的热情，对家庭的挚爱，对每样事物充满感情的看法，尤其是那些真的很普通的事物。她看上去不像一个憎恨自己生活的人，她看上去像一个不敢相信自己好运的人。“不，”他说，“我不觉得她这么想。”
“那好吧，”托比说，“最好的做法就是你假装从没看过这些。”他指着屏幕说，“你能做的最好的事就是帮她享受生活。”
康恩离开前，托比给了他一首诗。“这首诗是在我母亲葬礼的那天早上写的，”他说，“也许能帮你理清你对戴茜的感情。”
“我不知道你妈妈去世了。”
“她在我十三岁的时候死的，乳腺癌。”
“天哪，抱歉。”
“嗯……”
“不过这有点滑稽。我在这儿住了快一年了，却从来不知道你妈妈去世了。你不大说话，不是吗？”
“对，”托比说，“对，的确如此。”
几分钟后康恩拿着还没读过的托比的诗离开他房间时，偏偏碰到了他最不愿意碰到的卢碧。
“嗨！”卢碧朝他咧嘴笑了。她嘴里有团褐色的东西，她在嚼口香糖，看上去像戒烟口香糖。
“嗯，”他说，“口香糖是怎么回事？你戒烟了？”
她笑了起来：“不是！别傻了。我就是放了包戒烟糖在抽屉里，以防万一我没烟了又不高兴出去买。我喜欢这味道。”
“啊，”康恩点点头，突然觉得有人如此任性地滥用自己一对健康、功能正常的肺实在让人恶心，“明白了。”他试图绕过卢碧走回自己的房间，但她挡在过道上。
“你今晚有什么打算？”她说。
他耸了耸肩，脑子里飘过各种可能的谎言：“还没定，真的。”
“你妈出门了。”
“对，我知道。”
“大概一小时前我看见她离开的。”
“我知道。”康恩嘲讽地笑了。
“想一起喝瓶葡萄酒吗？”
“什么？”
“我正要去倒一杯。你想跟我一起喝吗？”
康恩摇摇头。“不，”他说，“谢谢。我有事要做。”他拍了拍手里拿着的托比的诗。
“那是什么？”卢碧看着打印的纸张。
“一首诗，托比的。他刚给我。”
卢碧笑了起来：“噢，上帝！不会吧。”
康恩看着她，问道：“有什么问题？”
“你以前看过托比的诗吗？”
他摇摇头。
“好吧，”她又笑了，“呃，你看了就知道了。”
“哦。”他说着，胸口觉得一阵揪心的讨厌。卢碧的每样东西都不对劲，她的褐色口香糖、她邀请他喝葡萄酒、她对托比的轻视，毫无品位，而且错误。他轻轻地推开她，走向自己的卧室。
他能感到卢碧火辣的目光从背后把他的肩胛骨烧了个洞。
“康恩，我做了什么让你生气的事吗？”
“什么？”
“你讨厌我是吗？”
“不！”
“那你为什么对我……这么冷淡？”
“冷淡？”
“是的，冷冰冰的。”
“抱歉。”他说，“我没意识到。”
