——小说《朗读者》与电影《生死朗读》的一个西方传统隐喻
在西方历史上空至今徘徊着俄狄浦斯、哈姆雷特、马克思的幽灵们
—德里达
关键词一 人物（汉译）
女主角：汉娜·施密茨
男主角：米夏·伯格（小说）
米歇尔·伯格（作者访谈）
迈克尔·伯格（电影文学）
书写与对称的原因，我采用米夏与汉娜
关键词二 事件（时段）
米夏—汉娜
15─36岁 50年代初 性记忆
21─42岁 50年代末 审判终生监禁
41─62岁 70年代 朗读与自杀
（上） 电影《生死朗读》印象
“二战”后60年代德国某城。
律师米夏离婚了，依然独身，虽然不乏女友过性生活，但正如女友感受到的，根本进入不了“这个人”的内心世界。他的女儿从法国毕业回来告别，要到柏林工作。他对女儿说：“很抱歉，我从来没有敞开心扉，对你也一样。”女儿说：“我一直以为是我做得不好。”1他说：“哪能是你呢！”
那是谁？什么使律师不能敞开心扉地生活？对妻子、对女儿、对任何想走进他生活的人，他都不能敞开心扉，而必须把自己关闭起来，生命为什么这样被置入了幽暗？
故事就是从这里开始—回忆、倒叙—那来自幽暗的青涩的少年时代。
15岁的中学生米夏一天感染了猩红热，放学回家的路上淋着雨，在一幢楼的门洞里呕吐不止，碰见下班回来的中年女人，给他清理呕吐物，他难受得哭了，女人抱着他，安慰他，送他回家。
米夏停学一个月在家养病。快康复时，他买了一束花去感谢那位帮助他的女人。原来那女人是电车售票员。她要换衣服上班顺便送他，他在房门口看见女人穿连衣裙，呆呆地盯住女人系吊长袜带的胯腿。当女人注意到他的偷看时，他羞愧地跑了。但第二天他忍不住又来，在门口一直等着女人回来。女人要他下楼装两桶煤上来。等他装了两桶煤上来时，已是满脸煤黑。女人无奈地笑了：“不能让你这么回去，来，把衣服脱了，洗个澡。”说着给他在澡盆里放热水。米夏不好意思地愣站着。女人说：“你习惯穿着衣服洗澡吗？脱下，不看你就是。”米夏脱了衣服递给女人，女人拿到凉台上去，自己庆幸地洗着。女人拿来大浴巾给他擦干，当他转过身时，女人也赤身露体地站在面前。她对小家伙说：“你不就是为这个来的吗！”
米夏回家在餐桌上，眼光全变了，看着父亲母亲姐姐妹妹吃饭，心里却想着同那个女人性交的种种动作。他不等病假完就上学了，为了提前放学先到女人那里亲热再回家。他完全着迷了，那女人光滑冰洁的身体，无论凉热都能闻到特有的肉香，尤其是女人慢慢引导他进入时的声音、激越时的呻吟、缠绕时的狭亵，从没有过的被引入占有经验的初萌一下子让他成长为人。自觉了的自信有非凡的功能，功课不仅赶上落下的还出奇地好起来，从来不曾注意他的女同学，也主动前来套近乎。可他满心思只在那间小屋那张小床上。他突然像个大人样地问躺在床上等他上身的女人：“你叫什么？”女人十分惊讶而且不情愿地说：“你为什么想到问这个？”米夏说：“我来一个星期了，还不知道怎么称呼你。”“汉娜。你呢？”“我叫米夏，米夏·伯格。”“哦，我原来和一个叫米夏的人在一起。”汉娜问他学什么，对什么感兴趣，要他把感兴趣的书读给她听：“今后换一个秩序，你先给我朗读，然后我们做爱。”
两个多月的时间就这样飞快地过去。其间，他坚持做主和汉娜外出郊游，中午在餐馆点菜时，汉娜说：“你点吧，我喜欢吃你点的。”当女招待问他和“母亲”是否吃得满意，他故意当着别人的面吻了汉娜。
