到达北京一个月后，我终于适应了日语与中文奇怪的台词对话，拍摄工作也在顺利地进行着。
但是，一离开摄影棚，我都会逃跑一样地回到宾馆，不敢在北京的街道上过多停留。当时的北京的基础设施建设方兴未艾，整座城市都像是一个巨大的工地，随处可见的工程机械和拔地而起的高楼，还有遍布大街小巷来自天南地北的工人。没有在北京生活过的人无法想象那时北京的交通状况。
有的街上行人摩肩接踵，自行车、私家车、公交车，艰难行走。而围绕在眼前耳畔的，还有根本无法听懂的各种中国话。在这样的环境中，我终于体会到了身在异国他乡的孤独感。那时的我，感觉中国的所有都像激流，从四面八方包围着我，挤压着我，让我无法呼吸，无所适从。
我被迫品尝到了语言和文化不同所带来的苦果，习惯和饮食上的差异首先向我重重地压了下来。
剧组偶尔有休息时间，但是不敢外出的我，也就只有独自待在下榻的宾馆，以及去附近的麦当劳打发一日三餐这两种选择了。
而在当时一直关心我，并经常邀请我一起吃饭外出的，正是给我做翻译的小徐。这个中国青年有一副大力士一样壮硕的体格和精干利落的短发，时时刻刻带着和蔼可亲的笑容，刚到中国的那段时间，小徐那种略带中国口音的日语是我生活中为数不多熟悉的东西。自从机场见到以来，他就是令我能放心的同伴。
小徐跟我年纪相仿，有过在日本留学的经历，在福冈曾经待过9年之久。在高中毕业以后，他就开始留学日本，在福冈上完大学，就直接进入了在日本人尽皆知的大型广告代理店工作。
那之后不久，他借着在中国分社工作的机会回到了中国，然后选择了暂时退社，开始转行做翻译。
凭借留学日本培养出来的完美日语，这份工作他干得相当出色，甚至偶尔从他的口中会蹦出连我都不知道的生僻日文词语。相仿的年纪和同在日本的阅历，让我跟他之间相谈甚欢，如果没有小徐的话，我刚到中国的日子无疑会更加难过。
