我们常叨咕：有眼不识金香（镶）玉。听太奶讲，这是和一个裁缝有关系的故事。
金香玉从小爹娘就没了，在爷爷奶奶身边长大。十六岁那年，爷爷将她送到山那边的一个村庄里跟张裁缝当学徒。没承想（没想到）张裁缝这人挺隔路（古怪），量尺寸，担心徒弟量不准；做成件，又怕徒弟做不好；下剪子，更是没门儿，就怕徒弟裁瞎了布。就这样，金香玉在那疙（地方）瘩憋憋屈屈（不情愿、窝囊）干了三年家务杂活，想学的手艺一点毛也没学着。张裁缝还常骂她笨笨咔咔（笨）的，整天鼻子不是鼻子脸不是脸的（形容不高兴），傍丁子（经常）当面恨斥（hēnchi，训斥）小香玉，说她压根儿（根本）就不是学裁缝的料，要是能学会裁缝，龙叫三声虎下个蛋（不可能的事）。不久，就找借口把金香玉撵了回去。
金香玉心里挺孬糟（nāozao，上火），没脸回家见爷爷奶奶，就到了十几里外的另一个村庄拜了一个刘裁缝为师。这个刘裁缝心眼好，手把手耐心地教她，金香玉呢，想不蒸馒头争口气，加上悟性好，还起早爬半夜（起早贪黑）地学手艺。三年后，金香玉出徒，已经是跟前儿有名的裁缝了。
同行是冤家，张裁缝很不服气有人抢了自个儿的生意。一个罕不见前儿，张裁缝听了，心里犯嘀咕：金香玉？金香玉？难道是自个儿带过的那个笨丫头？他心里画魂儿（纳闷），还是眼见为实。
这一天，张裁缝溜达到刘家裁缝店，抬眼一看，惊呆了。呵！满屋都是人，主人正是他教过的那个金香玉。只见她在熟练地量尺寸下剪子试衣裳呢，忙得汗马流水（形容出汗很多）的。
金香玉呢，冷不丁一抬头看见张裁缝在屋里，呀！师傅来啦，忙放下手里的活计，又是让座又是倒茶，诚意是热乎（热情）啦，张裁缝这脸那呼呼热儿（形容脸发烧），哪还有心坐？
一时羞愧，随手拿起一根缝针对着自己的左眼扎去，金香玉见状一边奋力阻拦，一边急问：“师傅，你这是干啥（干什么）呀？”张裁缝懊悔地回答：“师傅我眼睛瞎啊，有眼不识金香玉，要这双眼睛有啥用！”
还好，在金香玉的阻拦下，针尖只戳破了张裁缝左眼的白眼珠儿，不过，从此落下个眯缝眼儿的毛病。
相传，以后裁缝们往针眼儿里穿线时，都要眯着双眼靠近用力瞅，这都是从张裁缝那里传下来的，意思不要眼大露神，看走了眼。
这就是有眼不识金香玉的由来。
复述人：李琴 女 68岁 小学文化 农民
复述地点：山东省文登市侯家镇西敖村
采录时间：2010年10月
流传区域：绥化北安一带
