文字在简化的过程中，虽然是把很多字弄到一起了，比如我们“头发”的发跟“发财”的发，还有“发现”的发，都给合并成一个字了。使用当中，老一辈人特别不习惯，因为他觉得头发跟那个发现的发，根本就是俩字。但是像“龟裂”和“皲裂”，如果认为是一个词汇，我觉得废除一个就可以了。如果你把乌龟的龟的这个“龟裂”，念为“龟（jūn）裂”的话，让那个“皲裂”情何以堪？再说这个“龟”字，除了“jūn”音以外，还有一个读音念“qiū”，龟兹（qiū cí）。新疆一个地方写作“龟兹”，我觉得“龟兹”这个音是从古音中译过来的，今天你准确的读音必须读“龟兹（qiū cí）”。
汉字特别复杂，因为在古代的译音中可能还包含了当地人的口音问题，所以我们今天没法去解决。看到这个“龟”在不同的地方出现，它读什么，对中国人来说都是挺困难的一件事。我曾经说过，中国人不认识中国字，一点儿不丢人，马上就有人骂我说：“你这个胡说。”确实是我说得不够严谨，我应该这样说，中国人有不认识的中国字不丢人，没有一个中国人敢自己站出来说任何中国字我都认得，那是不可能的。所以中国人在生活中，碰到不认识的字问一问不丢人。我经常碰见不认识的字，而且随着年龄增长，查了也记不住了。
有些字是年轻的时候，就误认为自己是对的，别人是错的。比如有一句磨剪子的吆喝“磨剪子嘞抢菜刀”，我记得还有人讥笑那农民，画漫画作小品，说农民来了挂一大牌子，上面写着“磨剪子抢菜刀”，就是抢劫的“抢”。有人说这字不应该这么写，应该写成“镪”。其实去查字典，“磨剪子抢菜刀”这“抢”就是抢劫的“抢”，在这里是指使金属利器。那东西我见过，一个十字两边抓着手，前面有个利刃，后面顶在胸口往下推，刮削为“抢”，字典上有这个解释，所以写成“抢菜刀”一点都没错。可是看着多少有点儿不舒服，比如说你出去磨刀，自行车上挂一大牌子写仨字“抢菜刀”，你看有没有人找你，警察首先就不明白，说你这啥意思你要抢谁菜刀啊，这“抢菜刀”就是一个动作。
中国字含义非常丰富，譬如“打”这个字，含义便相当丰富，今天说“打酱油”“打哪儿来”“打的”。很简单一个“拉”字，咱俩“手拉手”，读“lā”，拉手的意思。我手上“拉”一口子这叫什么？“拉（lá）破”。那么把这东西一掰为二，叫什么，“半拉（lǎ）”，还是这个字却变三声了。我们还经常说的你把东西丢了，叫“拉（là）下”，我过去一直固执地认为是“落下”，我写字的时候一定是这个，我现在查字典的时候忽然发现，是这个“拉”。所以这个字，在一声二声三声四声之间任意读，叫lā，lá，lǎ，là，就看用在哪儿了。这事多难为外国人，外国人光学“拉”，我估计得学一礼拜。
