23. ἀλεκτρυόνες καὶ πέρδιξ
ἀλεκτρυόνας τις ἐπὶ τῆς οἰκίας ἔχων ὡς περιέτυχε πέρδικι τιθασσῷ πωλουμένῳ，τοῦτον ἀγοράσας ἐκόμισεν οἴκαδε ὡς συντραφησόμενον. τῶν δὲ τυπτόντων αὐτὸν καὶ ἐκδιωκόντων ὁ πέρδιξ ἐβαρυθύμει νομίζων διὰ τοῦτο αὐτὸν καταφρονεῖσθαι，ὅτι ἀλλόφυλός ἐστι. μικρὸν δὲ διαλιπὼν ὡς ἐθεάσατο τοὺς ἀλεκτρυόνας πρὸς ἑαυτοὺς μαχομένους καὶ οὐ πρότερον ἀποστάντας πρὶν ἢ ἀλλήλους αἱμάξαι，ἔφη πρὸς ἑαυτόν·“ἀλλ᾽ ἔγωγε οὐκέτι ἄχθομαι ὑπὸ τούτων τυπτόμενος. ὁρῶ γὰρ αὐτοὺς οὐδὲ αὑτῶν ἀπεχομένους.”
ὁ λόγος δηλοῖ，ὅτι ῥᾴδιον τὰς ἐκ τῶν πέλας ὕβρεις οἱ φρόνιμοι δέχονται，ὅταν ἴδωσιν αὐτοὺς μηδὲ τῶν οἰκείων ἀπεχομένους.
23 公鸡和松鸡
有个人在家里养着公鸡，碰巧看见有只养驯了的松鸡出售，便买了带回来，一起饲养。那些公鸡对松鸡又啄又赶，松鸡很苦恼，心想公鸡藐视他，准是因为自己是异族。过了不久，他看到那些公鸡互相也厮斗，要一直斗得鲜血直流才停止，于是自语道：“我也不再为他们啄我而不快了，因为我看见他们自己也不断打斗。”
这则故事说明，有头脑的人看见邻居对自家人也不断打斗，对自己遭邻人粗暴对待也就容易忍受了。
