脱套第五：声音恶习

花面口中,声音宜杂。如作各处乡语,及一切可憎可厌之声,无非为发笑计耳；然亦必须有故而然。如所演之剧,人系吴人,则作吴音；人系越人,则作越音,此从人起见者也。如演剧之地在吴则作吴音,在越则作越音,此从地起见者也。可怪近日之梨园,无论在南在北,在西在东,亦无论剧中之人生于何地,长于何方,凡系花面脚色,即作吴音,岂吴人尽属花面乎？此与净丑着蓝衫,同一覆盆覆盆：汉司马迁《报任少卿书》：“仆以为戴盆何以望天？”后以“覆盆”喻遭受不平之冤。此借指吴人因声音恶习蒙冤。之事也。使范文正范文正：指范仲淹,北宋江苏吴县人,谥文正。韩襄毅：韩雍,明代江苏长洲人,追谥襄毅。、韩襄毅诸公有灵,闻此声,观此剧,未有不抱恨九原而思痛革其弊者也。今三吴三吴：古地名,说法不一。在江浙一带。缙绅之居要路者,欲易此俗,不过启吻之劳；从未有计及此者。度量优容,真不可及。且梨园尽属吴人,凡事皆能自顾,独此一着,不惟不自争气,偏欲故形其丑,岂非天下古今一绝大怪事乎？且三吴之音,止能通于三吴,出境言之,人多不解,求其发笑,而反使听者茫然,亦失计甚矣。吾请为词场易之易之：改变一下。：花面声音,亦如生旦外未,悉作官音,止以话头惹笑,不必故作方言。即作方言,亦随地转。如在杭州,即学杭人之话；在徽州,即学徽人之话,使妇人小儿皆能识辨。识者多,则笑者众矣。