这样一项需要极度耐心的翻译出版工程，差点因为出版者的急躁功利而毁于一旦。2004年6月16日是“布卢姆日”100周年纪念日（乔伊斯在1904年这一天遇见他一生的女人娜拉，因此把《尤利西斯》的故事安排在这一天发生），对于出版者，这当然是一个再巧再好不过的噱头。当时，译稿已经完成，赶一赶好像也无不可。但正在校定润色译文的金先生发来了一封措辞严厉的信，坚决反对牺牲质量去赶进度：出版者的动机可以理解，但翻译家的立场必须尊重，假使出版社执意要这样做，他只能退出，“绝不奉陪”。吓得我们只好乖乖从命。
《乔伊斯传》获得了首届政府出版奖的提名奖，也是文学类获奖图书中唯一的一本外国文学译著。虽然只是提名，但比起先生上一本名气更大的译作《尤利西斯》的遭遇，或者还更能够使先生感到一点安慰。出于可以理解的原因，当年南北两个版本《尤利西斯》大战，先后高下，口议腹诽，都是人之常情。诚笃憨实如金先生，在这一点上，大概也难超脱。何况，以他当时的情况，在学界与译界，更像是一个游离于主流话语之外的边缘人，力量之孤寒，可想而知。他曾经将译著报呈钱锺书先生，并且得到钱先生的夸奖。多年之后，说起来，金先生还是感怀不已。推想起来，以钱先生的人情练达、缜密谨慎，未必肯不避嫌疑，在两造之间，做明确公允的评判。我后来因工作关系，也认识了译林版《尤利西斯》的译者，很想在他们之间，做一点牵线说和的事情，让双方坐到一块，相逢一笑，握手言欢。我把这个想法告诉金先生，被他一笑阻止了。在这样的事情上，他也是较真的。
有一回，我陪先生去《世界文学》编辑部，回来时，经过小街南边那条街。路边闪过一家过桥米线的小馆。先生兴致很高，立刻回忆起自己当年在昆明吃小吃的青春岁月。我当时真应该让出租车停下，让金先生过一把怀旧的瘾。我以为来日方长，将来一定还有机会。很多事情就是这样，机会从我们身边一闪，再也找不回来了。
韩敬群，出版人，现居北京。
