可现如今，他们没了自尊，他们的自尊无处寄放。
这是另一个世界了。到处都是警察。他们那奇怪的大脸盘看似羊腿一般。他们是哪儿来的，只有天知道—爱尔兰或苏格兰吧，我猜，因为他们压根儿就不是英格兰人。可他们存在着，在乡村的街上，成百上千的，都是他们。人们管他们叫“蓝瓶子”和“肉蝇子”。你能听到某个女人隔着一条街朝那边的女人喊：“看到有苍蝇在飞吗？”于是她们扭脸看看那些陌生的警察，随之放声笑起来。
这事儿就发生在我的故乡！当然，我早就对此不那么了如指掌了。我小时候，我们有过自己的警官和两个年轻的警察。女人们宁可管维多利亚女王叫“蓝瓶子”也不会管麦勒 警官叫这个。这位警官是个十分文静耐心的人，他一辈子都忙于为民排忧解难。他是另一种牧羊人，矿工和他们的孩子就是他的羊群。女人们则对他怀有最大的敬意。
可是现如今的女人似乎变了许多，她们对什么都不敬了。昨天，市场上出现了这样一景儿：一位叫哈福顿的太太和一位叫罗利的太太被带上法庭受审，罪名是侮辱警察和妨碍警务。警察在护送两个工贼从矿上“下班”，女人们像往常一样大吵大闹。这是两个体面人家的女人呢。在过去，她们会因为被送上法庭感到羞愧难当。可现在，无所谓了。
她们在市场上有一小帮人呢，挥动着红旗，大笑着，还不时讲几句粗话。其中一个是邮递员的老婆，挺像样的一个人。她还是个小姑娘时，我跟她一块儿玩过。可现在，汽车一出现，她就挥动起了手中的红旗起哄。
这两个犯人振作起来，大呼小叫着进了汽车。
“祝你们走运，老丫头！让他们尝尝那滋味儿！给那‘蓝瓶子’脖子上来一下子！告诉他们为什么挨揍！为倍斯特伍德欢呼三声啊！姑娘们，趁热打铁呀！”
“再见！再见，姑娘们！回头见啊！快快活活地回来，说什么呢？”
“祝你们快乐！快乐！要是弄不动他们，就往他们的肥屁股上扎一针。我们想你们！”
“再见！再见！回头见！”
“哦！哦！”
汽车载着大呼小叫的女人，在小市场上女人们沙哑的喊叫声中艰难地开走了。这凉风习习的小市场，我母亲常在星期五晚上头戴褪了色的小黑帽子来这儿买东西，现在，这里竟然有一群体面的女人挥舞着小红旗、沙哑着嗓子为两个上法庭的女人欢呼加油！
哦，妈妈哟，意大利人会这样说。我亲爱的母亲，如果您看到这景象，您那顶黑色的小帽子会因着恐惧和震惊从头上不翼而飞。你是那么喜欢人有长进：当一个体面的劳动者，挣一份优厚的薪水！你为我父亲交了好多年的工会会费！你是那么相信合作社！你是在妇女互助会里听到你父亲那个老霸主的死讯的！你还绝对相信所有主子们和上流社会至高无上的仁慈。无论如何，大家得对这些人感恩戴德才是！
感恩戴德！你既可以占有一块蛋糕还能食之 ，只要这蛋糕还没吃完。蛋糕吃完了，你还可以将自己消化不良的毛病传给下一代。哦，我亲爱善良的母亲，你相信善的乌托邦，所以你觉得你周围的人永远也不够善，连我，你娇惯的羸弱男孩儿都不够善！哦，我亲爱善良的母亲，看看我们继承下来的消化不良的毛病吧，你给我们烤了太多的善良蛋糕！没有十足善的东西！我们都得上升到上流社会才行！向上！向上！向上！
直到靴子只剩下靴面 ，靴底都磨烂了，走在石头路上会疼得大叫起来。
