还乡 (英文版)(1)

I came home to the Midlands for a few days, at the end of September. Not that there is any home, for my parents are dead. But there are my sisters, and the district one calls home; that mining district between Nottingham and Derby.

It always depresses me to come to my native district. Now I am turned forty, and have been more or less a wanderer for nearly twenty years, I feel more alien, perhaps, in my home place than anywhere else in the world. I can feel at ease in Canal Street, New Orleans, or in the Avenue Madero, in Mexico City, or in George Street, Sydney, in Trincomalee Street, Kandy, or in Rome or Paris or Munich or even London. But in Nottingham Road, Bestwood, I feel at once a devouring nostalgia and an infinite repulsion. Partly, I want to get back to the place as it was when I was a boy, and I waited so long to be served in the Co-op—I remember our Co-op number, 1553 A. L. better than the date of my birth—and when I came out lugging a string net of groceries. There was a little hedge across the road from the Co-op then, and I used to pick the green buds which we called bread-and-cheese. Anti there were no houses in Gabes Lane. And at the corner of Queen Street, Butcher Bob was huge and fat and taciturn.

Butcher Bob is long dead, and the place is all built up, I am never quite sure where I am, in Nottingham Rd. Walker Street is not very much changed though—because the ash tree was cut down when I was sixteen, when I was ill. The houses are still only on one side the street, the fields on the other. And still one looks across at the amphitheatre of hills which I still find beautiful, though there are new patches of reddish houses, and a darkening of smoke. Crich is still on the sky line to the west, and the woods of Annesley to the north, and Coney Grey Farm still lies in front. And there is still a certain glamour about the country-side. Curiously enough, the more motor-cars and tram-cars and omnibuses there are rampaging down the roads, the more the country retreats into its own isolation, and becomes more mysteriously inaccessible.

When I was a boy, the whole population lived very much more with the country. Now, they rush and tear along the roads, and have joy-rides and outings, but they never seem to touch the reality of the countryside. There are many more people, for one thing: and all these new contrivances, for another.

The country, seems, somehow, fogged over with people, and yet not really touched. It seems to lie back, away, unreached and asleep. The roads are hard and metalled and worn with everlasting rush. The very field-paths seem wider and more trodden and squalid. Wherever you go, there is the sordid sense of humanity.

读书导航