2005年，西班牙名著《唐吉诃德》诞辰400周年。忽有人对杨绛翻译的《唐吉诃德》译本提出异议，话也说得有失尊重。她自然不会开口，学界却为她鸣不平。我记得人民文学出版社2004年版的《杨绛文集》中，收录了杨绛先生《记我的翻译》一文。文章是上世纪80年代写的，谈到了翻译《唐吉诃德》的前前后后，也谈到了另一本法文小说《吉尔·布拉斯》的翻译过程，也正巧谈到她的翻译观。我想，或许对该文的摘编也可以给不敬之言的一种间接回应。于是通过其法律顾问吴学昭引见，电话直接打到杨绛家里。
“你说话一定要大声啊１阿姨先在电话里叮嘱我。然后传来杨绛的声音：“我现在快成一个聋子了……”她的声音很轻，很慢，很稳。我说明意图。她说：“……我知道你对我好，我可以借书给你。”
杨绛三里河的家，可谓闹中取静。那是夏季里最热的一天。我一路驱车，神思纷乱，可以想象是多么的不堪。但在敲门的一刻，人忽然从内到外安静下来。
她穿浅色的棉布衬衫，很安静，很友善，走路很轻。引我到客厅沙发，吩咐阿姨倒茶。她营造了一种妥帖舒适的氛围，也以沉默和微笑回答我的来意——据说沉默和微笑是处理问题的最好的两个武器。沉默可以回避问题，而微笑可以化解问题——“我知道你对我好。”她又说：“我耳朵听不太清楚。如戴上助听器，耳边又像是打雷。不过我们可以笔谈。”我瞥见一只铅笔和一张白纸就平放在茶几上，是她早预备好的。
在我喝茶的间歇，她忽起身回房，搬出几本厚厚的《杨绛文集》，回身坐下。可是嫌茶几距沙发太远了，居然伸出两条细瘦的胳膊，忽然发力猛地拉动茶几。然后在我惊讶的目光下，准确地翻到《杨绛文集》第67页，指示我的注意。她神思清晰，动作敏捷。这一年她96岁，我简直不能相信她的年龄。
