中年妇人平静了些，回答道：“是。可又出了这件事。”她嗓子里只剩下对生活的哀伤，尽管那样的艰辛劳苦，却仍得不到幸福，更谈不上受到尊重了。她指了指充斥着狂妄而刺耳哨声的房子，又指了指门外的喧闹声。“妈妈，这些实在太出乎我意料了。孩子们，我耗尽心血才把他们调教好，可现在又变成了原先那群放肆的小无赖，阿尔布雷希特也又回到之前的畜生样。噢，我的天！”她用脚把一块掉在外边的木柴踢回柴垛。她仔细听了听，捂住耳朵，满腹牢骚：“这家伙怎么就偏偏躲到布赫瑙来了呢？这不是我想要的！该死的强盗！像疯狗一样在礼拜一的早上闯进这个循规蹈矩的村子。如果他要逃走，不会躲在沼泽地里吗？他非得连累我们这里的所有人吗？水边不是有足够多的柳树供他藏身吗？”
“搭把手，抬抬篮子。”老妇人说。
“衣服还很湿，吃过午饭收不行吗？”
“每个人有每个人的方式，我的母亲怎么教的，我就怎么做。我就要湿的时候熨。”
这当头，门外大街上传来一阵号叫声，不是人能发出来的声音，但也不是兽类的声音。仿佛是某种人类完全不知道，却实实在在存在于这世界上的一种生物突然出现一样。听到号叫声，格奥尔格的眼睛变得灼热起来，嘴唇干裂，露出牙齿。他喉咙绷紧，内心也充斥着什么东西，现在必须和同伴的号叫一同呐喊出来。可与此同时，他的内心又发出一种轻柔纯洁、清晰、坚不可摧的，而且无法掩盖的声音。他知道，自己已经做好了死亡的准备，正如虽然不曾活过很久，却希望能勇敢、平安地活下去。
两个妇人把篮子放下。一张由黑色皱纹编织成的网笼罩在她们苍白、惊慌失措的脸上，中年妇人的皱纹粗略稀疏，年老妇人的则细微紧密。孩子们从屋里飞奔出来，穿过院子，冲上街。不一会儿，外边又响起了急促的敲门声。老妇人回过神来，她抓住笨重的门闩——或许是平生最后一次——用尽所有力气把它打开。一群少年团团员、老太婆、农夫、冲锋队队员涌进院子，叫嚷着：“妈妈，妈妈！阿尔文太太！妈妈，安娜，阿尔文太太，我们抓住他了！去看看，去看看！就在隔壁武尔姆家，他就藏在狗棚里。马克斯和卡尔刚好在地里。那家伙戴着副眼镜，可现在已经碎了，他也不再需要它了。阿尔盖尔家的车会把他拖走。恰恰就在隔壁武尔姆家，多遗憾呀！去瞧瞧呀，妈妈，去瞧瞧吧！”
中年妇人不再发呆，朝门口走去，带着副不可抗拒的表情，想看一眼不该看的东西。她踮起脚尖，越过那些围在阿尔盖尔家汽车旁的人群看了一眼，便转过身，划着十字架，跑进屋里。老妇人跟在她身后，摇着头，仿佛突然间老态龙钟。篮子扔在那儿也不管了。院子又变得空荡寂静了。“戴着眼镜！”格奥尔格想，“那肯定是佩尔兹。他怎么到这里来了？”
一个钟头后，弗里茨在外墙下发现了包装好的机件。他母亲、祖母和一些邻居都走过来看，觉得很奇怪。通过商标，他们得知这是从奥澎海姆过来的，是园艺学校订做的。现在，阿尔文要发动汽车了。开车把它送回园艺学校只要几分钟。大伙又向他打听，他哥哥送走逃犯后说了些什么，因为他哥哥这会儿又回地里干活去了。
“打他了吗？”弗里茨问，眼睛闪闪发光，身体的重心从一只脚换到另一只脚。“打一顿？”阿尔文说，“你才该被揍一顿呢。要是他们还能那么客气地对待那家伙，我才觉得奇怪呢！”
