已托付后事的陈寅恪开始对身边的一些事作最后的“了结”。1964年春，中山大学对校内的一批助教作业务考核鉴定。4月29日，陈寅恪欣然同意为黄萱作了今天看来似是“最终结论”的一份鉴定。该鉴定语意感人，评价甚高，极真实地反映了陈寅恪与黄萱十数年情深意厚的合作关系。该鉴定全文如下：
关于黄萱先生的工作鉴定意见
一、工作态度极好，帮助我工作将近十二年之久，勤力无间始终不懈，最为难得。
二、学术程度甚高，因我所要查要听之资料全是中国古文古书，极少有句逗，即偶有之亦多错误。黄萱先生随意念读，毫不费力。又如中国词曲长短句亦能随意诵读，协合韵律，凡此数点聊举为例证，其他可以推见。斯皆不易求之于一般助教中也。
三、黄先生又能代我独立自找材料，并能贡献意见修改我的著作缺点，及文字不妥之处，此点尤为难得。
总而言之，我之尚能补正旧稿，撰著新文，均由黄先生之助力。若非她帮助我便为完全废人，一事无成矣。
上列三条字字真实，决非虚语。
希望现在组织并同时或后来读我著作者，深加注意是幸。
陈寅恪64.4.29
“若非她帮助我便为完全废人，一事无成”，感受至深，涌自心深处，陈寅恪这番话发自肺腑！而最后一句“希望现在组织并同时或后来读我著作者，深加注意是幸”，其含意着重在“后来读我著作者”数字上当无疑。因为“现在组织”也好、“同时者”也好，都没有太多机会阅读陈寅恪晚年的著作。陈寅恪是在昭示“后来读我著作者”。
这份鉴定，是陈寅恪对其与黄萱十数年辛劳合作的最后总结，也是陈寅恪对这位甘于平凡的女性一份赤诚的回报。君子之交淡如水，这也是陈寅恪最好的回报。
这一年黄萱五十四岁。
但陈寅恪的评价并没有给勤恳的黄萱带来更好的命运。九年后，六十三岁的黄萱退休，职称仍是助教。从1952年算起，黄萱服务高等教育事业二十一年，像这样的“老”助教，在中国当年的高等院校不知还有几人？
两个月后，因感《钱柳因缘诗释证稿》完成，陈寅恪撰有《稿竟说偈》，这《稿竟说偈》四字一句，风格却明显异于陈寅恪一向的诗风。套用“偈”中的句子，正所谓“怒骂嬉笑”,“忽庄忽谐”，它为我们探寻1964年陈寅恪的内心世界留下了重要的依据。二十六年后，陈寅恪的两个女儿编辑出版《陈寅恪诗集》，为后人提供了两个版本的《稿竟说偈》，使后人更真切地倾听陈寅恪的一呼一吸成为可能。
其一
刺刺不休，沾沾自喜。忽庄忽谐，亦文亦史。述事言情，悯生悲死。繁琐冗长，见笑君子。失明膑足，尚未聋哑。得成此书，乃天所假。卧榻沉思，然脂瞑写。痛哭古人，留赠来者。（见《柳如是别传》书后）
其二
奇女气销，三百载下。孰发幽光，陈最良也。嗟陈教授，越教越哑。丽香群闹，皋比决舍。无事转忙，然脂瞑写。成万言，如瓶水泻。怒骂嬉笑，亦俚亦雅。非旧非新，童牛角马。刻意伤春，贮泪盈把。痛哭古人，留赠来者。
