第二天早上，玛雅并非是在鸟鸣声中醒来的，而是被一阵起初她难以辨识的吵闹声吵醒。一种挥动声、挤压声，接着是跺脚声和拍打声，然后是“出去”的叫声。
她打开门往外看，只见卡特太太站在走廊上，身穿浴袍，头戴着保护头发的头巾，手里握了那把喷枪，谨慎地在每个角落和缝隙喷着杀虫液。接着她走进厕所里，拿出一把扫把，开始用力敲着天花板，以赶走任何可能还在的蜘蛛。然后是一大桶消毒药水和一根拖把——她用拖把抹过铺瓷砖的地板。且在这么一段时间里，她嘴巴不停地对她认为可能还在的昆虫念着：“出去！”或“这下你可死定了！”屋里的其他任何事情都不需要卡特太太动手，独有这大清早的狩猎是她信不过由仆人来做的。
吃过早餐后，玛雅便开始和双胞胎一起上课了。
她们坐在大橡木桌旁，在餐厅里进行。这房间在早上八点已变得闷热。她们怕电扇会把书页乱吹，又不敢开电扇。而且除了杀虫剂外，现在又加进了屋里早上时的其他气味：肥皂、消毒水。
卡特太太已对明登小姐清楚地下达过命令。
“这些女孩要念由卜曼博士编写的一套书。你知道的，这些书涵盖了她们必须知道的所有主题。”
她指出卜曼博士的英文文法书、卜曼博士的英文作文书、卜曼博士的基础法文书、卜曼博士的英国史和卜曼博士的历史书。这些书全都有同样的棕色封面，而封面上都印着卜曼博士本人的照片。他留着山羊胡，两眼圆瞪，额头凸亮。当玛雅望着他看时，真觉得有些反胃。
“我要你绝对遵照书中的练习。”卡特太太又说，“不要自己乱编，不要教别的。我一直都会定这个规矩。这样当一个女家教离职时，下一位就会很清楚该从哪里接续了。”
“是的，卡特太太。”
“每三个月要寄一份进度报告去英国给卜曼博士。当然，你写好后得先给我看过才能寄。”她又用喷枪对着窗户出现了一只小苍蝇的方向喷了两次。“你会发现这些书写得很清楚，很容易使用。”她说罢就离开了。
双胞胎又穿了一身白了。今天碧翠丝头发上绑了条绿丝带，而关朵兰的丝带是黄色的。看到她们如此清新美丽，使玛雅为她前一晚的想法感到羞愧，便对她们微微一笑。她很肯定，她们最终一定会成为她的朋友。
明登小姐看看课表，第一堂课是英文文法。她翻开卜曼博士书夹了书签的那一页。
“波特郝斯小姐离开时，我们就上到那里。”碧翠丝说着，狡猾地瞅着她们的女家教。
“她突然就走了。”关朵兰说。
“妈妈叫她走的。”
明登小姐严厉地看着她。“碧翠丝，请你将‘逗号的用法’那一段念出来。”
“逗号用来……将……一个句子分成几个……词组。”碧翠丝念得很慢且结结巴巴的。玛雅惊讶地抬起头来，因为碧翠丝年纪比她大，而她们两年前就已在学院里念过“逗号的用法”了。
