一月三日
志清：
我本来叫皇冠刊出《红楼梦未完》后空邮一本给我，预备寄给你看，虽然知道你不研究红学，如果你看着觉得还踏实，我就放心不少。谁知迄未寄来，你倒已经看见了。这两天正要写信给你，今天倒又收到答复《海上花》几个问题的信。《赌经》等不知道有没有，下次去找。亚东本页数如下：
“年势间里”15回10页
“搯子”26回4页
“冲场”44回10页
“将军”58回5页
打字员一个月后大约可打完译文前半部，（下半部删三分之一，短些）稍加整理后寄给你。《忆胡适》上说中国人名难记忆，这一点需要写个短的自序说明（为这问题——在这本书里特别成问题——起初足有两个月无法动手译），别的所有available写序材料都请你斟酌，可用则用，不会犯重。
柳存仁我认识，宋淇也告诉我他要到哈佛来，我已经寄书给他。他那篇《伦敦两个图书馆的中国通俗小说》登在什么刊物上，我想在下一篇提一声作为更正。附上明信片，请找出刊物名字，填上就可以付邮，省得百忙中又要写信。我根本不过年，刚赶完一篇短的关于高鹗的恋史，预备写篇长的关于前八十回改写经过，太长，也许要分两篇，从二尤说起。像做侦探一样，thrilled得不得了。此外材料很多，你说记性坏，我更坏——所以小说里局面一用再用，有时候有点“似曾相识”，不是你说也不知道——一定要所有的参考书统统摊在面前，所以非要趁这时候赶完，加上译书，实在来不及，忙得昏天黑地。Radcliffe Institute是women’s club式的，我又太不会做人，接触虽少，已经是非很多。不但不给介绍什么教授，即使有人问起也代回掉，说我忙。我的credibility gap要等研究《红楼梦》的东西登在此间刊物上才会好一点，但是我现在只顾得先写出来，没工夫译。我找事是个chronic case而不是急症，也都只好慢慢的再说了。熟人写的书评我不用看了，大概跟我的意见差不多。（你把秦可卿比李瓶儿，再切合也没有。又说作者为了宝黛感情的发展，把这些事统统移前，归入早年，我尤其觉得对。因为与宋淇argue秦氏这一点，所以特别注意。）庄信正说他那篇评要寄份给我，又提起三月底和你到Boston开会，到后请打电话给我，354-4684，也许可以过来谈谈。祝
69一切顺手
爱玲
一月三日（一九六九）
［按语］
到了一九六八年底，张爱玲已把《海上花》首三十回的译文交人去打字了。假如她不分心去研究《红楼梦》，她应有充分时间在两年之内把这部吴语小说译完的。在连续几封信上她已提到我为此书写序的事了。但序是写给译本读者看的，在尚未看到整本译稿之前，我是不可能先写序的。信四十一上爱玲说译文上半部打好后“稍加整理”，即可寄我了，但她并未这样做。假如我有她一份《海上花》译文全稿，即使后来她把自藏的那份丢失了也没有关系，书照样可以出版。但不知何故她从未把《海上花》首三十回或全书译稿寄我，我所看到的也即是一般读者所看到的张译首二回及一篇简序，见Chinese Middlebrow Fiction From the Ch’ing and Early Republican Eras（香港中文大学，一九八四）同《译丛》一九八二年那期小说特大号。
为该期写一篇“导言”的编者即爱玲信上提到的柳存仁教授。他原是北大中文系高材生，曾跟胡适之、周作人以及中国小说专家孙楷第先生读过书。抗战爆发后，不便北上，他即同先兄济安、宋淇、张芝联（光华校长张寿镛之哲嗣，乃西洋史专家）一样，都在上海光华大学借读。该校一时读书风气之盛，可同北京名校媲美。
