十二月卅日
志清：
这两天我正在改《十八春》，重抄部分需要印个副本，又要耽搁些时候。如果你预备在明年一月内离开台湾，望来张便条或明信片通知我，不然也许寄到了你已经走了。《皇冠》除非已经寄来，请不要跟他们要。自己的根本看不下去，随手一翻就看见脱落的字句。也请千万不要跟平君讨还《怨女》稿子。我搬来搬去次数太多，有两篇没发表的短篇小说稿子都遗失了，（不止一份）何况其他。你讲《西厢》的文章我一直想等你回美后请你寄来给我看了再寄还，讲旧小说的书等出版了也借给我。我还有个更实际的理由，是《十八春》的戏剧性强，拍电影可由一人兼饰姊妹俩正反二角，但是你一共才在远东这么点时候，怎么能让你百忙中还为这种事奔走？至少这件事上稍微营业化一点，免得我太于心不安。海外的commission向来是20%，所以希望你与平君都拿个10%，你临走可以托他。这件事不能找宋奇，他为了从前我写剧本的事夹在中间受委曲，后来他离开电懋后，又因为我有个老同学的丈夫在电懋，叫太太找我写剧本（夫妇与陆运涛同坠机死），更生了气。你这一向如果没有空写信，等见了面再跟他谈也一样。这件事我别的都不在意，不希望太费事。祝
新禧
爱玲
十二月卅夜（一九六六）
［按语］
爱玲于小年夜写封长信给我，又提到了commission这个字。我想她不习惯用中文谈金钱出入的事，用commission这个字比较大方一点。故友宋淇、先兄济安都曾为美国新闻处编译了不少书，译介美国文学之精品，是非常有意义的工作，从不因为担任此项工作而有愧于心。我想张爱玲真的因为并无固定收入才去编写电影剧本，也去翻译、节译才华远不如她的中、美当代作家，因之对此项hack work有时感到十分厌恶。
爱玲在信上不时提到要看我的作品。讲《西厢记》的那篇是为熊式一旧译所写的新序，可能赴台前即已写就了。写一篇综论《说唐》等二三十种“战争小说”的文章是我返台那半年的主要工作。那本“讲旧小说的书”即是《中国古典小说》（The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction），一九六八年才出版。也在留台期间，我把全书校订竣工的。这本书的中译本不久将由《联合文学》出版。
