十月卅一日
志清：
这一向天天惦记着要写信给你，但是说来荒唐，《北地胭脂》（现在叫《怨女》）的中文本直到现在刚搞完，所以一直定不下心来写信。什么时候能把英文本译好打好，也讲不定，机械化的工作应当快些。近来时刻觉得时间过去之快，成为经常的精神上的压迫。《现代文学》里面提到《海上花》，这本书我一直最喜欢，老有个志愿把它译成英文，可是这一类的工作往哪儿去找？除非自己写的东西有点名。能够写作为生又不必找副业了。想帮我打破这vicious circle的寥寥几个人是我最感激的，因为我知道这问题之难。 我今天刚回信，真有点不好意思，像个只说不写的作者。过天再谈，希望你这一向好。
爱玲
十月卅一（一九六五）
［按语］
爱玲在信上谈到了《海上花》，因为此书少有人提起，爱玲显然大为激动，直承“这本书我一直最喜欢，老有个志愿把它译成英文”。我的回信见不到，但想来鼓励她不要气馁，向某些基金会、大学研究机构申请一笔钱翻译中国名著还不算太困难。两年之后，爱玲能请到一笔奖金去翻译《海上花》，我想同这次通信有些关系的。
