阿斯吉尔看到伯纳德，走过去拿肉丸给它。“吃啊，你这只笨狗。”他说。米雅表姊告诉爷爷她的狗名叫伯纳德。“噢，这样啊？”阿斯吉尔咧嘴一笑，一边把肉往狗嘴里推。伯纳德吓坏了，想要往后退。“我想，它不吃你的东西。”米雅说。阿斯吉尔要她闭嘴，他抓住狗的下巴，硬要把肉丸塞进它嘴里。
伯纳德呜呜嗥叫，阿斯吉尔咕哝着：“该死的杂种狗。”他发亮的额头开始出现细小的汗珠。姊姊叫他不要再吓它了，可是阿斯吉尔只是大笑，问她那正在发育的胸部是不是又变大了。他将一只手从伯纳德身上移过来，伸向她的小胸部，一边放声大笑，我们可以很清楚地看到阿斯吉尔发黄的海盗牙。年方十二的姊姊不喜欢人家说她的胸部“正在发育”，气得满脸通红，结结巴巴地一个字都说不出来，我们听也听不懂。
这时候，伯纳德吓得尿在地上。“天杀的！”阿斯吉尔吼道，丢下肉丸，丸子滚到史蒂娜床下。他对伯纳德咆哮，说这只狗缺乏正确的训练，便抓起它的颈背，把狗头往下压进地上的尿滩，叫它学着点。但这么做，只会让伯纳德尿得更凶，还溅湿了阿斯吉尔的一只鞋子。
“你——这——个——烂——人——你——怎——么——会——对——动——物——这——么——残——忍！”史蒂娜结结巴巴地说。
“什么？”阿斯吉尔大吼，也许是他那只聋了的耳朵在作祟，“你再说说看啊？”
我再也听不下去了，我不知道是怎么回事，但突然间，我用力地捶打爷爷的大腿，骂他是一个大笨蛋。
“什么！”阿斯吉尔怒吼道。
“你给我出去，大笨蛋！”我说。
房间里一片死寂。那一瞬间，仿佛我真的让爷爷就此打住了。我屏住呼吸，感到十分自豪，因为我办到了。然后，爷爷在我屁股上踹了一脚，我栽到史蒂娜的化妆台上，我的肩膀好痛。
真的好痛，可是，我哼也不哼一声。
他大骂，对爷爷怎么可以说这种话。米雅跑出去叫爸爸，不久，爸爸就来了，叫爷爷不要踢他儿子的屁股。
爷爷说，爸爸没把我管教好。他说我是个钥匙儿，因为妈妈那时已经开始念书，要当护士，白天没法在家照顾我，那样的养育方式，只会教出顽劣的孩子。因为爸爸就站在爷爷旁边，他不敢叫我杂种。史蒂娜说，爷爷现在应该回他自己的家了：“你整晚都在说要走，爷爷，那么，你为什么不回去呢？”他们去到客厅后，我们听到小泼妇在大厅里不知在乱闹什么。史蒂娜赶紧去把她房间的门锁上，免得她进来。我的全身开始微微地颤抖，姊姊小心翼翼地碰碰我的肩膀，问我是否还痛。我点点头。
“他应该尝尝自己的尿。”她很鄙夷地说。于是，突然间，我们开始酝酿一个计谋。在天亮以前，爷爷就会尝到尿的滋味，如果不是他自己的，至少也尝尝别人的。
