持续猛烈攻击你的，一直持续猛烈攻击你的是：外部，意思是空气——或更准确的说，你的身体在周围的空气里。你的脚底锚住地面，但你的剩余部分暴露在空气里，而那便是故事开始的地方，在你的身体里，而一切也会在身体里结束。现在，你正思考着风。稍后，若时间允许，你会思考冷与热，无数种雨，如同盲人蹒跚穿过的雾，癫狂的、机枪似的砸在瓦尔省屋顶瓦片上的冰雹。但此刻，是风抓住了你的注意力，因为空气很少静止不动，在几乎不可见的、呼吸包裹着你的虚无之外，有微风和飘香的轻风，突如其来的阵风和飑风，在那栋瓦顶屋子里经历的长达三天的西北强风，横扫大西洋海岸的润湿的东北风，还有大风、飓风和旋风。而你在那儿，二十一年前，你走在阿姆斯特丹街头，去往一场已取消但未告知你的活动，试图尽责地恪守许下的承诺，你在那场后来被称作“世纪风暴”的飓风中，一场超级强烈的飓风，就在你固执而不明智地决定冒险外出后一小时内，在城市的每个角落，大树将被连根拔起，烟囱将栽倒在地，停泊的车辆将被举起、在空中航行。你迎风而行，试图沿着人行道前进，但尽管你努力地想到达目的地，你无法挪动。风吹进你的身体里，在接下去的一分半钟里，你困住了。
十三年前的一月，你在都柏林半分桥上，在又一个每小时一百英里的飓风过后的晚上，过去两个月来你一直在导演的那部电影拍摄的最后一晚，最后一场戏，最后一个镜头，只是要把摄像机固定在女主角戴着手套的手上，然后她转身，放开一块小石头，让它落入利菲河的水中。非常简单，全片最不费力、最无需创造性的镜头，但你在那强风之夜的湿冷及黑暗中，在九周充满数不清问题（预算问题、工会问题、选景问题、天气问题）的艰苦卓绝的拍摄工作后你筋疲力尽，你比开拍时轻了十五磅，在桥上与剧组成员一起站了好几个小时后，爱尔兰那潮湿、寒冷的空气已渗入你的骨头，就在最后一个镜头快要开始前一刻，你意识到手已被冻住，手指无法动弹，你的手变成了两块冰。为什么没有戴手套呢？你问自己，但你无法回答这个问题，因为你离开宾馆去桥边时根本没有想过戴手套。你又拍了一次最后那个镜头，随后你和制片人、女主角、女主角的男朋友和几位剧组成员，去临近的酒吧解冻并庆贺电影完成。这地方很拥挤，挤得满满的，密闭的房间里满是大声说话的、闹哄哄的人们，他们窜来窜去，带着末世般的欢乐，但有一张桌子是为你和朋友们保留的，于是你在桌前坐下，就在身体与椅子接触的那一刻，你明白你已经精疲力竭了，所有的身体能量、所有的感情能量都流失了，以一种你从未想象到的方式消耗殆尽，那样崩溃，以至于你觉得随时可能流下眼泪。你点了一杯威士忌，而当你握住酒杯，将之举到唇边时，你高兴地发现手指又能动了。你点了第二杯威士忌，然后第三杯，然后第四杯，突然之间你睡着了。尽管周围狂乱嘈杂，你却成功地一直睡着，直到那个好人、你的制片人把你拉起，半拖半拽地把你弄回宾馆。
