工作了几个小时之后，如果出于幻想的需要，我会休息片刻，坐在沙发上抽根烟，我也会躺下来，就像斯威夫特描写的巨人那样，横躺在五六平方公里的景观上。（……）这看起来有些令人不快。好像，我感觉自己已妨碍他人工作似的，好像妨碍交通似的，不管怎样，这一切看起来都好像我要为自己的午睡癖好作令人恼火的广告宣传。（……）也因为我的工作服是用一件旧睡袍改成的，它上面有一条红色的腰带，所以我就像睡在暗淡的田野上和嫩绿色的落叶松上，想必人们从很远的地方一眼就能瞅见我，会清晰地辨认出我的模样，譬如说脸正中间长个鼻子什么的，他们也都能看得一清二楚。人们可能会自言自语地问道：那躺在山谷斜坡上的人到底是谁？他来自哪里，是陶里、芒斯，还是阿维尔、圣莫里斯？他跑去拉尔纳那边，到底要干什么呢?他们在地上种植虞美人花吗？真的，我确信自己以后肯定会变成那个别人在背后非议的人。
这桩引起非议的事是可以被称作转叙的。转叙不再仅仅是叙述者的转叙，同样完全可以由作者、小说家来转叙，他可以出入两部小说之间，也同样可以出入他自己曾经经历过的世界，即通常被定义为故事外的叙事，与他所虚构的故事内叙事世界。而此处所运用的这种修辞格是需要转换成文字的表达形式，而这种转换也就使得这一事件转变成了虚构性的事件。显然，更准确地说，这桩引起非议的事是必须依赖于文学魔幻化的表达；对于聪明人来说，文学魔幻化也仅仅是变换一种有趣的说话方式，它将之转变成一种固定的表达方式，让它固定在某个空间里，持续一段时间，这样就可以发挥其效果。
