导言

由于很早以前所写的几页文字参阅《辞格三集》，瑟耶（Seuil）出版社1972年，第243页，以及《新叙事话语》，瑟耶出版社，1983年版，第58-59页。在此，我有必要回顾我那时所引用的若干例证。后来“今日转叙”国际研讨会在巴黎举行（2002年11月29日和30日），此间大家所作的一些探讨不久之后将会发表。想必我应该为参加此次研讨会作些新的补充和回应。目前的版本是我参与这次研讨会时自我陈述的扩充版。，恐怕我要对最初属于修辞学领域的一个概念现在又被合并到叙述学领域里一事负些责任。我可能也是最早尝试将之合并的人，但是我认为最初这种合并还是合乎情理的，只是采取的方式有些武断而已。那个时候，在论及此概念时既说得太多又不够充分，因此现在我有必要以这个概念最初的缘起为出发点重新论述一下这个问题，然后针对这个概念，再重新作些可能合理或者不合理的扩充。