1.1 米洛斯人对话录(5)

雅典人:“有这样的可能,而且也确实发生过。这种情况也可能在你们身上发生,但 是你们应该意识到,雅典人从来没有过因为害怕别人而撤退围城军队的时候。我们所惊 讶的是,你们虽然宣称想讨论如何保全自身,但你们所有的谈话却与此毫不相干。你们 主要关注对未来的希望,而实际上你们的资源却很少,难以抵御你们的对手而获得一丝 生存的机会。因此如果在停止我们的会谈之前,你们仍然不能得出一个比你们上面所提 到的更明智的结论,你们就太缺乏常识了。不要让所谓的荣誉的错觉误导你们——当人 们面临着伤及自尊的险境时,荣誉心常常让他们走向毁灭。在多数情况下,人们能够对 前面的险境而有所察觉,但是所谓的不光荣或羞耻感却使人们为一种观念所屈服,使人 们主动陷入了不可挽救的灾祸中。这种羞耻感最羞耻的地方在于它的产生不是由于不幸, 而是由于愚钝。你们如果明智一点的话,应该避免此类情况的发生。你们应该明白,向 希腊最大的城邦屈服,接受它所提出的合理条件——在缴纳贡赋的基础上加入同盟,自由 享用你们的财产——这毫无羞耻而言。当面临着战争与和平的选择时,你们不应狂妄自大 作出错误的选择。安全的常规是,以平等的态度对待地位相等的人,以恭顺的态度对待 地位较高的人,以谦和的态度对待地位较低的人。所以,当我们结束会谈之前,请你们三思,你们所讨论的事情关乎你们国家的命运,你们只有一个国家,你们国家的前途全靠你们的下一个决定。”

于是雅典人退出了谈判,只剩下了米洛斯人。他们的决定大体上和他们上面所谈到 的相同,答复如下:

“雅典人,我们的决定和我们最初提到的一样。我们不愿意仓促之间放弃我们城邦成 立 700 年来所享受到的自由。我们相信神祇会一如既往地眷顾我们,斯巴达人也会援助我 们,所以我们将竭力自保。但是我们也希望你们允许我们做你们的朋友,而不与任何一 方交恶,签订一个双方都能接受的条约,然后离开我们的城邦。”

米洛斯人做了上述答复,雅典人也拟结束谈判,说道: “好,无论如何从你们的决策看,你们好像对未来比对眼前的事实更有把握,把不确

定性的看作事实,只是因为你们希望如此。既然你们把一切赌注和信任寄托在斯巴达人、 命运和希望上面,你们终究会上当的。”

于是雅典代表们回到军中,雅典的将军们意识到米洛斯人不愿意屈服,就立即围绕 着米洛斯城建起了工事,具体的工作由几个城邦担当。随后他们留下一支由本国士兵和 同盟国士兵组成的卫戍部队从海陆两方面封锁了米洛斯,其余大部分部队则调回本国。 留下来的军队继续驻扎在那里,执行着围城的任务。

几乎与此同时,阿尔戈斯人攻占了夫利亚西亚。他们遭到夫利亚西亚人和流亡的阿 尔戈斯人的埋伏,80 余人丧生。

读书导航