来相召，
（恰有人来邀请我呢）
香车宝马，
（驾着香车，赶着宝马）
谢他酒朋诗侣。
（我却谢绝了这些酒朋诗侣）中州盛日，
（在青州时那繁华的日子）
闺门多暇，
（闺中女子颇多闲暇）
记得偏重三五。
（记得那年闰正月，正有个重复的元宵节）
铺翠冠儿，
（人们戴起泛绿柳条编成的帽子）
捻金雪柳，
（把雪柳捻成柳哨儿）
簇带争济楚。
（一个比一个穿戴得漂亮齐整）
如今憔悴。
（如今我已憔悴衰老了）
风鬟雾鬂，
（头发蓬乱，两鬂染霜）
怕见夜间出去，
（最怕在这欢庆之夜出去）
不如向帘儿底下，
（不如藏到帘子后面）
听人笑语。
（只听人家的说笑呢）
