中国风情在美国(9)

接着他躺下,并把厚棉被拉上肩膀,假装睡觉。其实他没有睡着。他躺着不停哆嗦着,身上每一根神经都是清醒的。好一阵子之后,房间暗了下来,女人慢慢地、悄悄地爬到了他身边,一阵狂喜自他身体里怒奔而出。他朝着暗夜粗哑地笑了一声,攫住了她。[28] 婚后,王龙和阿兰努力干活,养家活口,这段叙述农地里耕种、收获以及养育子女的生活,正是赛珍珠全书里最感人、最具说服力的部分。但是如果这本书不想流于庸俗,赛珍珠显然必须让这种一成不变的恬静生活产生变化。为了做到这点,她让王龙一家人在一场大旱灾毁了他们农田之后成为乞丐,并流落到临城去寻找差事。王龙最后终于沦为黄包车夫,直到内战期间,赛珍珠才让两人不约而同经历了一场难以置信的奇遇。王龙和阿兰分别于战争期间,在一栋遭劫掠的房子里,从墙壁间发现了财宝;王龙找到了一袋金子,阿兰则是一包珠宝。有了金子,王龙得以买回失去的农地,并且大肆扩张产业,最后还买下了阿兰曾在其中为奴的大房子。

然而阿兰的珠宝,却成为整个家庭中落的导因。由于这笔意外之财,王龙尽情纵欲,从一位包养的情妇身上得到前所未有的欢乐。这段情节提供给赛珍珠一个机会,得以探索许多西方读者深感好奇的东方人的性欲及放浪情形:接着她举起那只弯弯的小手,摆上他的肩头,慢慢滑过整个手臂,非常非常地慢。他从未感受过如此轻盈、如此柔软的碰触,而且若非亲眼看见,他不会知道有只手放在手臂上。他看着那只小手,顺着臂膀往下溜,感觉上,像有一团火,跟着一起下来,热力透过了袖子,烧进他臂上的肌肤。他看着那手直达袖底,并在略一犹疑之后,落上他光溜溜的手腕,跌进他又黑又粗的手掌心上。他开始发起抖,不知如何承受。

接着他听到一阵笑声,轻盈、短促,就像宝塔上银风铃轻脆的声响,一个笑语轻柔的声音说道:

“唉,您怎么这么没经验呀?大爷。咱们是不是整晚就坐在这儿看着您瞪眼呢?”

他抓起她的手,摆在自己的手掌之间,尽量小心翼翼,因为那手就像一片干了的薄叶,又热又干,他低声下气地向她说了句自己也不明白的话:

“我什么都不懂——教我吧!”

她于是教了他。[29] 在小说结尾,阿兰早已亡故,情妇的诱惑也早已是尘封记忆,此时的王龙只是个精神恍惚的鸦片鬼,由一位小女仆服侍着。而他儿子正打着算盘,想要背着老父,将他长期辛苦购置来的土地卖掉:

老人让颊上的几滴干泪蒸发成了咸咸的痕迹。他蹲下,满满抓起一把泥土,紧紧握着,喃喃说道:

“地要是卖了,什么都没有了。”

他两个儿子一左一右扶着他,搀住他的手臂,他手里则紧紧握着那暖暖松松的土。这大儿子和二儿子不停安慰他:

“歇着吧,爹,歇着吧。不会卖地的。”

读书导航