由于开始被安排在新闻频道，所以每天都要干活。当时我们都没有电脑，所以上午10点下了前两节课，要以最快的速度跑到图书馆二楼的机房去抢占机器上网。在邮箱中复制编辑发来的文章链接，然后在浏览器中打开，再把文章全文复制粘贴到WORD文档中，并保存在软盘里带走，去上后两节课。上午下课后拿着软盘去打印，然后匆匆吃完午饭，来到教室开始中午紧张的工作。
有时候，我们其中一人如果上午后两节没有课，那么中午会显得轻松些。翻译时，我们人手一个文曲星，边查单词边把译文写在纸上，然后在下午上课之前将译好的中文稿再次送到打印室。这次是请打字员将手写的中文敲进电脑，当然是要付钱的，每千字是两块五。
下午下课后，我们一人去取软盘，一人去图书馆抢占机位。在电脑上校完稿后发到编辑的邮箱。有两次因为网络的原因编辑没有及时收到，还惹得他“大发雷霆”。我们虽然委曲，却只好赔不是，为的就是不丢掉这个来之不易的“饭碗”。
半年后，我和同屋的兄弟合买了台电脑，中午就不用去机房抢机子了。寝室里的201电话拨号上网可没那么顺利，那个年代用过201电话上网的人都知道，网速奇慢无比不说，还经常掉线，国外网站更是难上。赶上不顺利的时候中午饭基本就泡汤了。
又过了半年，我们花了800大洋买了一台十寸的二手笔记本，算是投资了。不过，小本上不了网，只能用大电脑先下载下来，然后再用小电脑翻译。不过，这下两个人就都进入了“电子化办公时代”，比去机房抢机子要幸福百倍了。
当翻译了三个月还没收到编辑打来的钱时，我们心中都有些发毛了。不会是骗子吗？不会的，再等等，再等等。我们安慰着彼此，活还是每天照干。
到了放寒假的时候，吉美先于我回家了，同屋的兄弟们也都早早回去准备过年。整个宿舍楼就剩下我和楼管大叔两个人。我要坚持，一定要拿到我们的钱。这就是我呆着不走的信念，任凭妈妈来电话几次三番的催我回家。
