【译文】
夏侯玄靠着柱子写字，下起了大雨，突然雷电击中他靠着的柱子，衣服都烧焦了，他依然神色镇定，书写如故。而左右的客人此时却都已经东倒西歪，站立不稳了。
夏侯玄的淡定是出了名的，嗯，这里美称为“雅量”。作为名将之后，夏侯玄可不是花瓶，他继承父亲的爵位，曾担任曹爽的中护军要职，“拔用武官”，“亲格局度，负一时之重望”，“立法垂教，于今皆为后式”。
说不定其实是被电麻了……
【原文】
夏侯玄既被桎梏，时钟毓为廷尉，钟会先不与玄相知，因便狎之。玄曰：“虽复刑余之人，未敢闻命。”考掠初无一言，临刑东市，颜色不异。
【译文】
夏侯玄被捕，交廷尉钟毓审理，审理时，钟毓的弟弟钟会在座，这位贵公子以前曾慕名想结交夏侯玄却惨遭拒绝，这次他特借此机会猥亵夏侯玄，此中种种，难以启齿。夏侯玄却只是冷冷地说：“我即使身陷囹圄，也不会任你摆布。”虽然遭受严刑拷打，百般羞辱，也不吐一言，到东市临刑时，依旧面色从容。
曹氏集团最终被司马集团吞并，一个新时代的开创也意味着无数的鲜血要涌入大地。“如果我真要死在司马氏手上，那就算是天命吧！”大难临头，放弃逃走的机会，夏侯玄挺身向前，和朝中挚友发动反攻，不幸败露，终于沦为阶下囚，被腰斩，灭三族。
夏侯玄从始至终不失名士风度，不枉为名将之后，虽是文人却一身阳刚正气，令人神往；同样视死如归的还有嵇康，临死还弹一曲《广陵散》，死了都要耍帅！后来赴刑场的名士们都以这两位为楷模，“虽无嵇生琴，庶同夏侯色”。
