“你要是敢碰我，我就踢你的蛋蛋。我爸教过我怎么踢。知道吗？老芙琳是个爱尔兰巫婆。你见过她那把有魔力的扫帚吗？”
丹尼尔拉了下贝丝的头发，不过没使劲，他可不想让她大声嚷嚷。他探过身，把自己的笔记本抢了回来。
“你当心点，她会把所有孩子都煮成肉汤。她吃了自己的女儿，用烧红的火钳杀死了丈夫，然后把他扔在房子后面的花园里，鲜血染红了草地……”
“你们在干什么？”普林格尔小姐两手背在身后，站在那里。
“丹尼尔揪我的头发！老师。”
“我们不应该揭人隐私、搬弄是非，贝丝。”
午饭时间同学们都来到了操场。丹尼尔一边吃明妮给他带的奶酪和泡菜三明治，一边看男生踢足球。他坐在矮墙上，在风里吸着鼻子，努力吸引别人的注意。吃完三明治，他随手把纸袋扔到地上。一阵风吹来，纸袋被吹进铁丝网围栏旁的阴沟里。他猫着腰，手插在口袋里。天有点冷，可除了回教室，也没其他地方可去，况且他喜欢看别人踢球。
“想比赛吗？哥们儿！来一局吧？”
说话的是个个头不太高的家伙，和丹尼尔一样满头红发，灰裤子上溅了好多泥点儿。他用袖子擦了擦鼻涕，等丹尼尔回答。
丹尼尔从矮墙上跳下来，双手插在口袋里，向他走了过去。
“你说什么，哥们儿？”
