接下来，她听见船下传来“嘎嘎”的铁链声。看来，说什么他们都不会吃早饭了。锚链一寻一寻地被拉了上来。罗杰已经解开了拖把，约翰接过拖把，举过船舷，把锚链上的雪特里淤泥擦得干干净净。“喂，罗杰，展开三角帆。对的。就是那样。只要松开就可以了。它已经被风吹起来了。”吉姆越过船头，往水面上看了一眼，然后拽了一把锚链。“锚出水了，”他大声说，“让三角帆回位，约翰。”现在锚链更容易拉了，他双手交错着继续往上拉，突然，船下传来“哐当”一声巨响，“锚到位了。抓住三角帆，拉到右舷去，一直拉到头为止。那样就行了。拉起来。一等水手提提，拉紧你手中的帆索。”吉姆命令道。
他们终于忙完了。吊杆已经横过来了。主桅帆鼓了起来，妖精号马上就要启程了。苏珊转动船舵，帆船慢慢驶过雪特里的突堤，离开码头之后，潮水就带着他们往前走。吉姆在湿抹布上擦掉手上的泥巴，快步走向船尾。他先把主帆索松开一点，然后又用手推了一把吊杆。
“风还不够大。”他说。
“可我们的船在走呀。”提提说。
“主要是退潮水推的，”吉姆说，“看看主桅帆的操纵索，还没有吃上劲儿呢。”
吊杆又转了回来，主桅帆操纵索松弛下来，弯成一个又一个圈，无力地垂在水面上。风力不够强劲，没能把它绷直。然而，妖精号转舵了，潮水带着它，一路飞奔，向港口方向驶去。
“谁来掌一会儿舵呀？”苏珊说，“该吃早饭了。先来点麦片粥和牛奶垫垫肚子应该也不错的……”
“不用去船舱吃吗？”提提说。
“在驾驶舱吃就行了。”苏珊说。
“喂，吉姆，”提提说，“我能掌一会儿舵吗？”
“去吧，”吉姆说，“风很小，你也不会弄出什么岔子。”
然而，苏珊正准备下去拿盘子、勺子和玉米片，忽然想起另外一件事来，而且必须在早饭之前完成。
“大家还没刷牙吧，”她说，“有刷牙的淡水吗？”
吉姆哈哈大笑起来，“每人半杯吧，”他说，“不过，要拿咸水漱口哦。船上的淡水就像流动的金子，珍贵着呢。”
接着，他从船舷下边打了一桶水上来。就在苏珊往盘子里舀玉米粥的时候，妖精号的船员们先后刷过了牙齿，约翰从提提手中接过船舵。
