他们远远地望过去，白色的妖精号收拾得十分齐整。它安静地停在泊位上，船尾还系着那艘黑色的淘气鬼。是的，吉姆?布雷丁还在船上，否则他那艘小舢板不可能留在那儿。可是，大家都尽量抑制住自己的激动心情。
“他还在睡觉呢，”妈妈说，“我们进屋去吃早饭吧。”
就在他们吃着橘子酱面包的时候，一个高大的身影出现在窗子边上，他们看见吉姆?布雷丁正朝里边张望。
小布莱基特第一个从椅子上跳下来，冲向门口。
“快请进呀。”她高兴地说。
“你昨天晚上睡得香吗？”罗杰一本正经地问。
“香极了，谢谢你，今天早上我还绕着帆船游了一圈泳。现在感觉棒极了。沃克夫人，昨天晚上我在餐桌上睡着了，真是太对不起了。”
“胡说什么呢，”妈妈说，“看到你睡得那么熟，我们可羡慕了。快进来坐吧。罗杰，再从橱柜里拿一套杯子出来。壶里还有很多咖啡呢。好了，你都瞧见这几个小动物了，你不想把他们四个全塞进你的小船吧。我告诉过他们，你不会带他们去的，所以呀，你不用担心他们会失望。”
罗杰差一点就要抗议了，但又忍住了，手中端着一只杯子，等待着。
“要过多久他们才能上船呢？”吉姆问。
五个小时之后，约翰、苏珊、吉姆?布雷丁已经坐在妖精号的驾驶舱里休息了。他们忙碌了整整一个上午，中午只吃了一点面包和奶酪，喝了几口姜汁啤酒。“一开始就干了这么多洗洗刷刷的活儿，真是够呛啊，”吉姆说，“好在你们帮我把水槽洗干净了，还把地板打扫得干干净净。”接着，他们各自又啃了几块面包，在船舷外边冲洗盘子和杯子，擦干净之后，又把盘子放回原处，然后把杯子挂在水槽上方的钩子上。沃克夫人和其他人去了伊普斯威奇，去买储备品了。“船首舱当然要喂饱啊。”沃克夫人说。此时，吉姆、苏珊、约翰都坐在驾驶舱内，眼睛盯着不远处的海滩，潮水刚退去不久，浪花还在轻轻舔着巴特奥伊斯特的堤脚。
吉姆小心翼翼地点燃烟斗，每次捏住烟管的时间都要超过一分钟。其他人都充满敬意地看着他。
“我是这个假期才开始抽烟的，”吉姆坦白地说，“我叔叔要我保证毕业之后就不抽了。”
“你喜欢抽烟吗？”苏珊说。
