“肯定是今天下午碰到的那三个小混混干的。”“为了一个可恶的鸟巢也来烦我们。”“收起我们的锚，想让我们漂走。”“好好好，我要把那个小王八羔子勒死。”
一个身着最艳丽的沙滩睡衣的女孩走近那个舵手，她原以为悄悄地跟他说说就行，没想到船上太吵，还是得扯着嗓子喊，就连起绒草号上的人也把她的话听得清清楚楚。
“跟这个老太婆费什么口舌，他肯定是从这儿过的。”
巴拉贝尔夫人的眼神变得难看了。
“要是对我的画感兴趣，那就不妨来看看。”她眼看着摩托艇马上就要撞到她的船了。
“看什么画啊！”那个女孩粗里粗气地叫起来，然后冲着舵手的耳根喊，“别跟她浪费时间，我们赶紧呀，只要一直往前开，保准能抓到他，他不可能跑远的。”
摩托艇的引擎又突突地响起来了，河水一下子被搅起了泡沫。船尾转过去的时候，起绒草号被晃得东倒西歪。这艘玛格丽塔号又吵又叫又唱地驶入河道，走远了。威廉刚才像头饿狮子扑食一样准备扑上去，眼看要得手了，却又被强拽了回来，这下它又转过身去，对着芦苇岸吠起来。
巴拉贝尔夫人也朝芦苇丛看过去。
“他们走了，”她说。声音很低，却很清脆，“难道你不想出来给我们解释一下吗？”
芦苇丛中传来一阵沙沙的搅动声，迪克和多萝西看到了他们在火车上碰到过的那个男孩钻了出来，站在哈巴狗旁的那条跳板边，看上去有些羞怯和不安。
“你一直藏在那儿呀？”多萝西说。
“是你？”巴拉贝尔夫人说，“我们今天早些时候见过你。”
“见过两次，”迪克说，“一次是在火车上，还有一次是他在船上做饭的时候。”
“你们真是太仗义了，”汤姆说，“把他们给打发走了。”
“我说，”巴拉贝尔夫人说，“五对一呀，是吧？可这是怎么一回事呢？你把自己的船弄哪儿去了？怎么把我的大铁锚搬了出去？”
“我觉得只有那个东西足够沉，”汤姆说，“我是说，我得把船沉下水。”
