“看啊，”多萝西说，“有个水手在修草坪。”
“他们这儿的人水性大都很好，天生的。”巴拉贝尔夫人说，“有人还说，好多孩子一出生就长了蹼趾呢，跟鸭子一样。”
“不是真的吧？”迪克说。
“我也不敢肯定，”巴拉贝尔夫人说，“不过，这里的小孩刚学会走路，好像就能开船了。”
“您是这儿出生的吗？”多萝西问这话的时候，全神贯注地看着巴拉贝尔夫人脚上那双漂亮的胶底鞋。
“我在贝克尔斯出生的，”巴拉贝尔夫人说，“也是在河边，那条河离这儿不远。”
不是每个人都有幸出生在河边，不过，她和迪克来到这里，至少也能弥补一下这样的遗憾吧。多萝西心想。
渐渐地，树林里再也看不到房屋了。时不时地，透过树林，迪克和多萝西可以看到斑斑点点的波光。不一会儿，他们经过一条狭窄的水道，来到了一片宽阔的湖面。湖面上的风不大，不过许多船都挂着帆。树林边风就更小了，虽然也有几艘游艇起了帆，但根本就使不上舵。再往前一点，他们又看到一片开阔水域，两边仍然是浓密的树林。突然，一阵噪音从他们的艇尾传来，那是一艘他们在罗克瑟姆见到过的大摩托艇。摩托艇在他们身边呼啸而过，掀起一排狂浪，他们的汽艇被冲得左右摇晃。
“就跟海上一样啊。”多萝西说。她死死抓住汽艇的舷缘，生怕自己会有什么闪失。
“他们没必要开这么快，”船夫说，“你们看，他好像在生火做饭呢。”
船夫指了指前方拴在一根树枝上的一条白色小船。那条船比他们见过的任何一艘游艇都要小得多，其实就跟游艇后面拖着的小舢板差不多大，不过，船上也竖着一根桅杆，做饭的地方还支了天篷。大摩托艇经过时，一股余波就把那条小船顶了起来，差点儿都撞到上面的树枝了，船上突然还冒出一股烟来。
“是汤姆·达钦。”多萝西说。
“是山雀号，”迪克说，“那儿有船名。”
他们经过小船的时候，船夫让汽艇慢了下来。
汤姆·达钦正跪在船板上做饭，脸涨得通红，手里拿着一口煎锅，回过头来看了看。
